1
00:02:37,645 --> 00:02:39,203
- Прошу прощения.
- Ага.

2
00:02:39,203 --> 00:02:40,750
я ищу
для механика.

3
00:02:41,353 --> 00:02:43,546
Кто-нибудь здесь
подходит под это описание?

4
00:02:44,145 --> 00:02:46,469
Да, возможно, я смогу тебе помочь.
Что вам нужно?

5
00:02:47,186 --> 00:02:48,766
мне нужно это исправить
сразу.

6
00:02:48,952 --> 00:02:51,326
Мне нужен кто-то, кто действительно знает
что они делают.

7
00:02:52,144 --> 00:02:53,885
Я не слишком занят,
так в чем проблема?

8
00:02:54,718 --> 00:02:55,908
Хм, я не уверен.

9
00:02:55,908 --> 00:02:59,250
Может быть, тебе... стоит взглянуть
под капотом и проверь.

10
00:03:01,020 --> 00:03:03,058
Да, возможно, мне лучше.

11
00:03:11,562 --> 00:03:12,937
Отсюда выглядит нормально.

12
00:03:13,820 --> 00:03:16,015
Отличное обслуживание клиентов!

13
00:03:18,104 --> 00:03:20,360
Немного уборки,
немного краски,

14
00:03:21,188 --> 00:03:23,515
это место будет готово
для бизнеса.

15
00:03:24,063 --> 00:03:26,780
Мне пора
сыграть в Суперкубке.

16
00:03:27,355 --> 00:03:29,856
Эти ребята собираются
разобрать тебя.

17
00:03:33,105 --> 00:03:35,179
Хорошо, мы сделаем это
на этот раз ты готов?

18
00:03:38,356 --> 00:03:39,872
Хорошо, готов?

19
00:03:48,564 --> 00:03:52,065
Слева! Сокращать!
Вы можете это сделать! Сокращать!

20
00:03:56,148 --> 00:03:57,348
Вот оно!

21
00:04:03,544 --> 00:04:05,038
Все в порядке!

22
00:04:08,159 --> 00:04:11,173
Хорошо. Лохи ходят!
Лохи ходят!

23
00:04:11,568 --> 00:04:13,524
Эй, эй, лохи гуляйте!

24
00:04:16,065 --> 00:04:17,589
Лохи ходят!

25
00:04:21,233 --> 00:04:23,022
Эй, Фрэнки,
что это значит?

26
00:04:23,483 --> 00:04:25,557
Это означает
все в порядке.

27
00:04:26,025 --> 00:04:28,343
И как, по-твоему, я это сделал?

28
00:04:28,691 --> 00:04:30,971
Довольно хорошо
с шестиклассниками.

29
00:04:31,483 --> 00:04:34,233
Они знают, как сделать
парень чувствует себя прекрасно, не так ли?

30
00:04:36,358 --> 00:04:39,651
Эй, в чем дело?
Ты сегодня не выглядишь слишком счастливым. Хм?

31
00:04:40,754 --> 00:04:42,812
Я уже скучаю по тебе.

32
00:04:43,277 --> 00:04:44,654
Ой, давай, довольно скоро
тебе будет так плохо

33
00:04:44,654 --> 00:04:46,153
о, видя меня здесь,
ты будешь молиться

34
00:04:46,153 --> 00:04:48,376
у тебя есть немного времени для себя,
ты это знаешь?

35
00:04:48,775 --> 00:04:51,394
- Я тебе не верю.
- О да, поверьте.

36
00:04:55,484 --> 00:04:57,327
Это итальянский!

37
00:05:01,359 --> 00:05:03,531
- Я должен идти.
- Нет, нет, нет.

38
00:05:03,531 --> 00:05:04,646
- Надо идти. Да! Да!
- Нет.

39
00:05:04,646 --> 00:05:05,745
Да!

40
00:05:06,151 --> 00:05:08,189
Итак, вы не думаете
Я так хорош против 10-летних?

41
00:05:08,189 --> 00:05:10,769
Скажу, что мне стоит попробовать
другой вид спорта, может быть?

42
00:05:11,360 --> 00:05:13,189
- Да, гольф. Гольф.
- Гольф?

43
00:05:13,189 --> 00:05:14,386
- Ага.
- Ага.

44
00:05:14,527 --> 00:05:16,601
- Хочешь увидеть мои качели?
- Я бы хотел увидеть тебя в белом.

45
00:05:17,068 --> 00:05:18,762
Как те старики?

46
00:05:20,193 --> 00:05:22,202
Ты видишь меня?
на поле для гольфа, да?

47
00:05:23,188 --> 00:05:27,102
Ну, тебе повезло, что у меня есть чувство
юмора. Я бы принял это на свой счет!

48
00:05:53,821 --> 00:05:56,653
Пора идти на работу.
Ладно, будь хорошим!

49
00:06:00,654 --> 00:06:03,901
Подождите минуту.
У меня есть кое-что для тебя.

50
00:06:05,154 --> 00:06:06,434
Что это?

51
00:06:07,446 --> 00:06:09,276
Предполагается
чтобы принести тебе удачу.

52
00:06:12,613 --> 00:06:13,643
Это приятно.

53
00:06:15,405 --> 00:06:17,123
Спасибо.

54
00:06:19,571 --> 00:06:21,329
Я мог бы использовать это.

55
00:06:37,905 --> 00:06:38,510
Привет, Род.

56
00:06:38,510 --> 00:06:39,896
Эй, как дела, Фрэнк?
Хороший отпуск?

57
00:06:39,896 --> 00:06:42,436
- Самый лучший, чувак.
- Эй, ты видел эту игру?

58
00:06:42,905 --> 00:06:45,192
- Нет, боюсь, я пропустил это.
- Эй, это было потрясающе.

59
00:06:45,656 --> 00:06:46,215
Было ли это действительно хорошо?

60
00:06:46,215 --> 00:06:48,372
Да, это было. Вы пропустили
хороший, приятель.

61
00:06:49,697 --> 00:06:52,262
у меня такое ощущение, что мне было веселее
чем ты в эти выходные.

62
00:06:53,073 --> 00:06:55,023
Могу поспорить, что ты это сделал!

63
00:06:57,407 --> 00:07:01,136
Вот, Роджер.
Ну и как поживает Дизель, Джимми?

64
00:07:01,240 --> 00:07:02,448
- Забудь это.
- Угу.

65
00:07:02,448 --> 00:07:05,588
Он останавливается, глохнет, катится.
Это не пойдет. я не знаю

66
00:07:05,588 --> 00:07:06,693
что делать
с этой чертовой штукой.

67
00:07:06,693 --> 00:07:08,809
- У вас вода в топливной магистрали.
- Открой рот.

68
00:07:10,032 --> 00:07:11,648
- Вы уверены?
- Я бы поставил на это время.

69
00:07:12,084 --> 00:07:13,607
- Сними это.
- Все в порядке.

70
00:07:16,740 --> 00:07:18,185
Увидимся позже, Джимми!

71
00:07:19,366 --> 00:07:22,376
- В следующий раз я дам тебе больше крахмала.
- Да, сделай это.

72
00:07:23,649 --> 00:07:25,949
Передавай «Привет» жене.
Как дела?

73
00:07:27,199 --> 00:07:28,474
Эй, Фрэнк!

74
00:07:28,509 --> 00:07:31,483
- Что ты мне принес?
- Эй, вот, иди убейся!

75
00:07:32,242 --> 00:07:33,487
Я думал
ты бы принес мне девушку.

76
00:07:33,487 --> 00:07:36,468
Девушка? У меня был один для тебя, но, э-э,
она так понравилась охранникам

77
00:07:36,468 --> 00:07:38,433
они решили оставить ее
у ворот!

78
00:07:38,468 --> 00:07:40,810
Я знал, что это дерьмо произойдет.
Я не могу зависеть от тебя.

79
00:07:40,951 --> 00:07:43,043
Слушай, позволь мне спросить тебя кое-что еще.
Ты ходил в гараж?

80
00:07:43,043 --> 00:07:45,174
- Ох, гараж... Красиво, красиво...
- Красиво?

81
00:07:45,174 --> 00:07:47,417
- Джонни, красавчик.
- Гараж я никогда не красил так красиво.

82
00:07:47,417 --> 00:07:50,325
- И этот есть. Это здорово.
- Слушай, могу я тебе кое-что сказать?

83
00:07:50,326 --> 00:07:50,849
Ага.

84
00:07:50,849 --> 00:07:52,567
- Я скоро уйду отсюда.
- Угу.

85
00:07:52,567 --> 00:07:54,208
- Я обходюсь недешево...
- Ммм-хм.

86
00:07:54,208 --> 00:07:55,927
... но, знаешь, я знаю свой путь
вокруг машин.

87
00:07:55,927 --> 00:07:57,888
- Ага.
- Тебе нужна помощь, позвони мне!

88
00:07:57,888 --> 00:07:59,668
Эй, Джонни, я их починю,
Я их не краду!

89
00:07:59,668 --> 00:08:01,082
Меня подставили!

90
00:08:03,016 --> 00:08:04,777
Что? Меня подставили!

91
00:08:32,828 --> 00:08:35,826
- Что это за дерьмо, Джимми?
- Не знаю, но это официально.

92
00:08:55,161 --> 00:08:57,039
Крэк, 210!

93
00:08:59,745 --> 00:09:02,309
На ноги, Леоне!
На ноги!

94
00:09:03,037 --> 00:09:04,108
- Чего ты хочешь?
- Возьми его!

95
00:09:04,108 --> 00:09:05,609
Что ты здесь делаешь?

96
00:09:06,204 --> 00:09:09,724
- Вас переводят!
- Куда перевели? Какого черта...

97
00:09:13,204 --> 00:09:15,954
- Ради бога, в этом нет необходимости.
- Отойдите, офицер.

98
00:09:16,413 --> 00:09:19,660
- Заключенный сейчас у нас под стражей.
- Ты ошибся парнем!

99
00:09:30,080 --> 00:09:31,771
Отвези меня куда?

100
00:09:33,622 --> 00:09:35,890
- Подвинься!
- Что я сделал? Что я сделал?

101
00:09:43,832 --> 00:09:46,312
Разблокируй его!
Заходите туда!

102
00:09:46,623 --> 00:09:48,811
Что я сделал? Черт возьми!

103
00:09:54,207 --> 00:09:57,122
Куда мы идем?
Привет! Поговори со мной!

104
00:10:43,417 --> 00:10:45,544
Пойдем, Леоне!
Ну давай же!

105
00:10:46,168 --> 00:10:48,819
- Тащи его сюда!
- Да ладно! Отправиться!

106
00:10:49,891 --> 00:10:51,237
Где мы, черт возьми?

107
00:10:51,748 --> 00:10:53,624
- Я хочу знать, где, черт возьми, мы находимся.
- Замолчи!

108
00:10:53,624 --> 00:10:57,108
Ты ошибся человеком!
Вы допустили ошибку!

109
00:10:59,710 --> 00:11:01,809
Здесь нет ошибки.

110
00:11:06,169 --> 00:11:07,958
Добро пожаловать в Врата,
Леоне.

111
00:11:09,002 --> 00:11:12,160
- Драмгул?
- Это начальник тюрьмы Драмгул, каторжник.

112
00:11:12,461 --> 00:11:14,425
- Капитан.
- Подвинь его!

113
00:11:21,377 --> 00:11:26,098
Вам выдадут 1 кусок мыла,
2 рулона туалетной бумаги в месяц.

114
00:11:26,170 --> 00:11:28,493
Кто-то ворует...
Поверни свою задницу!

115
00:11:28,961 --> 00:11:31,011
Кто-то их крадет
или ты потеряешь их,

116
00:11:31,011 --> 00:11:33,817
ты будешь вытирать свою задницу
с твоей рубашкой.

117
00:11:33,837 --> 00:11:38,127
У вас есть одна униформа.
Ваш номер 510. Запомните это!

118
00:11:39,336 --> 00:11:43,875
Это С-Винг. Ты поешь, примешь душ
и не торопитесь во дворе со своим крылом.

119
00:11:44,337 --> 00:11:46,955
Есть шесть счетов в день.
Пропусти один, ты в яме.

120
00:11:46,990 --> 00:11:50,498
Пропустите два, и я лично
поместит тебя в дом боли.

121
00:11:53,336 --> 00:11:56,122
Осужденный!. Две вещи.

122
00:11:56,587 --> 00:11:58,624
Первое: я Мейснер.

123
00:11:59,087 --> 00:12:02,251
Второе: никогда не связывайтесь с Мейснером.

124
00:12:02,712 --> 00:12:04,224
Внутри!

125
00:12:10,880 --> 00:12:14,504
- Сэр, а что насчет наручников?
- Пусть привыкнет.

126
00:12:25,716 --> 00:12:27,956
Лучше смотреть
спина, чувак!

127
00:13:04,382 --> 00:13:09,005
<i>Офицер Фрайберг, 5235!</i>

128
00:13:21,508 --> 00:13:22,254
19-1!

129
00:13:31,592 --> 00:13:33,168
19-1! Взломай это!

130
00:13:39,091 --> 00:13:41,663
О, да, тебе лучше
не смотри на меня, мальчик!

131
00:13:42,467 --> 00:13:44,770
Итак, как были
ваше жилье вчера вечером?

132
00:13:45,173 --> 00:13:47,380
Как твоя мама
ты раньше делал?

133
00:13:48,675 --> 00:13:51,763
- Ты сделал его маму, не так ли?
- Дважды!

134
00:14:15,528 --> 00:14:20,053
Привет! Откройте дверь!
Ты меня слышишь?

135
00:14:21,677 --> 00:14:22,997
Привет, Фрэнк.

136
00:14:24,594 --> 00:14:26,901
В старые времена,
начальник тюрьмы спустился бы так...

137
00:14:26,901 --> 00:14:30,581
частный проход, от
его кабинет в этой камере казней

138
00:14:31,122 --> 00:14:34,719
стать свидетелем... размещения
к смерти преступника.

139
00:14:34,886 --> 00:14:38,781
120 мужчин и 4 женщины
были убиты током на этом стуле

140
00:14:38,781 --> 00:14:41,845
до того, как он был отправлен на пенсию.
Красиво, не так ли?

141
00:14:42,152 --> 00:14:44,045
Когда я пришел в Врата,
оно разваливалось,

142
00:14:44,045 --> 00:14:46,969
поэтому я его восстановил,
вернуть его в идеальное рабочее состояние

143
00:14:47,333 --> 00:14:50,604
напомнить мне
о том, как все должно быть.

144
00:14:51,150 --> 00:14:53,917
Прошло почти 5 лет с тех пор
ты сбежал из Тредмора, Фрэнк.

145
00:14:53,917 --> 00:14:56,176
Время летит, когда
тебе весело.

146
00:14:56,180 --> 00:14:58,373
За все годы, что
Я был там надзирателем,

147
00:14:58,373 --> 00:15:01,632
ты единственный мужчина
что когда-либо преодолевало мою стену.

148
00:15:01,971 --> 00:15:04,836
- Так я прочитал в газетах.
- Да, конечно.

149
00:15:04,836 --> 00:15:06,340
Вы и ваш адвокат
позаботился об этом

150
00:15:06,340 --> 00:15:08,729
что все сделано
в газеты, не так ли?

151
00:15:08,764 --> 00:15:11,954
СМИ... да,
искажая правду.

152
00:15:12,324 --> 00:15:15,497
Искажение фактов.
Превратив преступника в героя,

153
00:15:15,497 --> 00:15:20,138
и надзиратель в преступника.
Ты отнял у меня мое будущее!

154
00:15:20,254 --> 00:15:22,472
Ты и те кровоточащие сердца
политики.

155
00:15:22,472 --> 00:15:25,114
Тебя отправили в Нортвуд.
Это загородный клуб.

156
00:15:25,269 --> 00:15:29,335
Я оказался здесь, в Вратах,
самая ужасная дыра в системе.

157
00:15:29,805 --> 00:15:32,874
Ты не помнишь, да?
Я спросил тебя.

158
00:15:32,875 --> 00:15:35,385
Нет, я умолял тебя, Драмгул.
Ты помнишь это?

159
00:15:35,873 --> 00:15:38,142
мне оставалось две недели
до того, как меня освободили.

160
00:15:38,142 --> 00:15:41,079
И все, что я просил, это
один час.. один час на посещение

161
00:15:41,079 --> 00:15:43,244
с этим стариком
прежде чем он умер. Ты помнишь это?

162
00:15:43,244 --> 00:15:46,964
- Я делал свою работу.
- Есть много способов сделать свою работу!

163
00:15:46,964 --> 00:15:49,291
Я имею в виду, ты мог бы дать мне...
сопровождаемый отпуск,

164
00:15:49,291 --> 00:15:51,513
у вас была вооруженная охрана!
Ты мог бы сделать это для меня.

165
00:15:50,973 --> 00:15:52,899
Вы нарушили закон.

166
00:15:53,072 --> 00:15:56,045
Вы нарушили закон
и меня наказали.

167
00:15:56,090 --> 00:15:59,910
- У меня есть 5 чертовых лет, чтобы я заплатил свой долг!
- Государству, а не мне!

168
00:15:59,910 --> 00:16:01,350
Но ты собираешься...

169
00:16:01,751 --> 00:16:04,836
Все, что я знаю, это то, что у меня есть только
до моего приговора осталось шесть месяцев.

170
00:16:04,933 --> 00:16:08,528
В Gateway шесть месяцев могут быть
целая жизнь. Может произойти все, что угодно.

171
00:16:08,528 --> 00:16:12,634
Это трудное время, Фрэнк. У тебя есть
никаких прав здесь, если я не дам их тебе.

172
00:16:12,961 --> 00:16:16,330
Вы не почувствуете удовольствия, если
Я говорю тебе, что ты можешь. Это ад...

173
00:16:17,402 --> 00:16:19,763
и я собираюсь дать тебе
экскурсия.

174
00:16:24,225 --> 00:16:26,678
Ладно, крутой парень.
Открой рот!

175
00:16:27,142 --> 00:16:30,631
Покрутите языком!
Ты пытаешься меня поцеловать, да?

176
00:16:31,683 --> 00:16:33,411
Дай мне увидеть ваши уши!

177
00:16:42,810 --> 00:16:44,817
Что ты смотришь,
мудак?

178
00:16:45,143 --> 00:16:47,098
- Ты проверил его нос?
- Проверил.

179
00:16:47,559 --> 00:16:48,554
Хороший.

180
00:16:53,794 --> 00:16:56,806
<i>Это камера для дезинсекции.
Не дышать!</i>

181
00:16:56,806 --> 00:16:59,575
<i>Ксилоновый газ может быть
вреден для легких.</i>

182
00:16:59,575 --> 00:17:01,294
<i>Встаньте, расставив ноги</i>

183
00:17:02,019 --> 00:17:04,702
<i>руки вытянуты
и подальше от вашего тела!</i>

184
00:17:04,702 --> 00:17:06,596
<i>Когда я говорю тебе,
Я хочу, чтобы ты глубоко вздохнул</i>

185
00:17:06,596 --> 00:17:08,651
<i>и удерживайте ее 30 секунд.</i>

186
00:17:09,144 --> 00:17:10,702
Начните прямо сейчас!

187
00:17:30,811 --> 00:17:32,344
Десять секунд.

188
00:17:42,812 --> 00:17:46,675
Еще нет!
Он может взять больше.

189
00:18:09,396 --> 00:18:10,862
г-н Брейден,

190
00:18:11,438 --> 00:18:14,380
ты узнаешь это
заключенные физически более способны

191
00:18:14,380 --> 00:18:16,178
чем вы могли себе представить.

192
00:18:17,272 --> 00:18:22,872
Если вы их недооцениваете...
это будет стоить вам дорого.

193
00:19:09,816 --> 00:19:12,786
Берегитесь птиц!
Какого черта ты делаешь?

194
00:19:12,786 --> 00:19:14,095
Извини.

195
00:19:21,817 --> 00:19:23,877
Эй, Билли,
набери этот вес!

196
00:19:43,192 --> 00:19:46,614
Подвинься, Эйс.
Это мое место!

197
00:20:02,814 --> 00:20:05,914
Ой-ой. Это тоже мое место!

198
00:20:08,194 --> 00:20:11,358
- Здесь есть место, которое не твое?
- Неа. Они все мои.

199
00:20:11,819 --> 00:20:13,913
Ты хочешь использовать это,
ты должен заплатить.

200
00:20:18,778 --> 00:20:21,184
Не так быстро, эйс!
Я не собираюсь тебя долбить.

201
00:20:21,653 --> 00:20:26,003
Эта маленькая штучка на твоей шее,
Это купит тебе место на день.

202
00:20:28,237 --> 00:20:30,109
я проделаю чертову дырку
в твоем сердце!

203
00:20:30,570 --> 00:20:32,478
Разбейте это!
Разбейте это!

204
00:20:32,945 --> 00:20:34,687
Я сказал, сломай это,
отойди!

205
00:20:35,737 --> 00:20:38,248
Распространяйте их! Отойди!

206
00:20:38,988 --> 00:20:41,048
Хорошо, Вебер,
урони хвостовик в грязь!

207
00:20:41,754 --> 00:20:43,531
Там нет хвостовика,
Брейден.

208
00:20:44,974 --> 00:20:47,561
- Ладно, поехали!
- Ты, ублюдок!

209
00:20:48,029 --> 00:20:52,188
- Разложи их! Разложи их, черт возьми!
- Ты совершаешь большую ошибку, засранец!

210
00:20:54,153 --> 00:20:56,209
Ты идешь в дыру
для ношения хвостовика.

211
00:20:56,244 --> 00:20:58,982
Где твой свидетель?
Где ваши доказательства?

212
00:20:58,982 --> 00:21:00,248
Ну и где это?

213
00:21:01,013 --> 00:21:02,620
- Он это видел!
- Он ничего не видел.

214
00:21:02,620 --> 00:21:06,050
- Ты видел, как он нес занозу, да?
- Я ничего не видел.

215
00:21:07,488 --> 00:21:11,768
- Ты совершаешь грубую ошибку, Брейден!
- Уберите его отсюда!

216
00:21:18,738 --> 00:21:22,472
Он бы всадил в тебя эту занозу.
За что ты его прикрывал?

217
00:21:23,656 --> 00:21:26,189
У тебя есть свои правила,
мы получили свое.

218
00:21:42,017 --> 00:21:47,007
Эй, эй, эй, эй, эй. я знаю
лицо, и я знаю имя.

219
00:21:47,007 --> 00:21:49,782
Привет, Фрэнк.
Фрэнк Леоне, да?

220
00:21:49,972 --> 00:21:52,548
Фрэнк, меня зовут Даллас. я был в
Тредмор, чувак, когда ты был там.

221
00:21:52,548 --> 00:21:54,009
Прямо перед тем, как ты сбежал!

222
00:21:54,408 --> 00:21:56,233
Ах, да, ты был в блоке А,
не так ли?

223
00:21:56,553 --> 00:21:58,508
Да, да, это так!
Я был... я был в блоке А.

224
00:21:58,508 --> 00:21:59,831
У тебя есть
хорошая память, чувак.

225
00:22:00,575 --> 00:22:02,993
У Тредмора нет
А-блок. Следите за своими ногами!

226
00:22:03,331 --> 00:22:07,849
Хорошо... копай.
Смотри, смотри, смотри, смотри.

227
00:22:07,849 --> 00:22:10,473
- Я был там на передаче, чувак.
- Ммм-хм.

228
00:22:10,473 --> 00:22:11,760
Передача.
Меньше двух часов,

229
00:22:11,760 --> 00:22:13,236
но я знаю
все о тебе, чувак.

230
00:22:13,236 --> 00:22:16,488
Вы смотрите на
непритязательный историк и преданный фанат.

231
00:22:16,488 --> 00:22:17,631
Д.Т.А.

232
00:22:19,992 --> 00:22:22,944
Д.Т.А. Хорошо.
Что это, чувак?

233
00:22:24,492 --> 00:22:28,154
Не доверяйте никому.
Слова, с помощью которых можно выжить. Следите за своими ногами!

234
00:22:29,909 --> 00:22:32,225
Д. Т. А. Хорошо.
- Д.Т.А.

235
00:22:33,243 --> 00:22:35,096
О, давай, ты должен
поверь кому-нибудь, да, Фрэнк?

236
00:22:35,096 --> 00:22:36,753
Давай я тебя поддержу
в сустав, ладно, чувак?

237
00:22:36,753 --> 00:22:40,902
Видишь там эту толстую ванну с дерьмом?
Итак, это Мэнли. Его партнер Уайли.

238
00:22:40,902 --> 00:22:42,539
Они пара
Ох, свиньи-садисты, чувак.

239
00:22:42,539 --> 00:22:44,497
Они не будут счастливы, если
они тоже причинили боль,

240
00:22:44,497 --> 00:22:45,605
если вы понимаете, о чем я.

241
00:22:45,894 --> 00:22:48,396
Все в порядке? Я имею в виду, если надзиратель
хочет дать тебе ботинок,

242
00:22:48,646 --> 00:22:50,450
он ими пользуется. Хорошо?

243
00:22:50,701 --> 00:22:52,772
И посмотрите, вот этот чувак.
Черный чувак в кабинке.

244
00:22:52,772 --> 00:22:54,934
Это капитан Мейснер,
все в порядке?

245
00:22:55,041 --> 00:22:58,696
Теперь он руководит охраной, ясно?
И он плохой чувак, ясно?

246
00:22:58,696 --> 00:23:01,104
Мы уже встречались. Слушай, я должен сделать
моя работа, ясно? Следите за своими ногами!

247
00:23:01,104 --> 00:23:07,321
Хорошо. Хорошо. Хорошо.
Прохладный. Круто, чувак. Итак, слушай, Фрэнк.

248
00:23:07,321 --> 00:23:11,173
Фрэнк, Фрэнк, Фрэнк. Когда ты решишь
чтобы сделать перерыв, окей,

249
00:23:11,173 --> 00:23:14,832
и я знаю, что ты это сделаешь,
ты придешь поговорить со мной, хорошо?

250
00:23:14,832 --> 00:23:17,143
Вы приходите поговорить с Далласом.
Хорошо?

251
00:23:17,143 --> 00:23:19,979
Все, что вы хотите,
все, что тебе нужно, чувак,

252
00:23:19,979 --> 00:23:23,622
Я могу это получить.
Что-либо. Все в порядке? Хорошо?

253
00:23:23,953 --> 00:23:27,422
- Ни за что! Ни черта!
- Да ладно, Эклипс...

254
00:23:27,422 --> 00:23:29,687
О чем ты говоришь, чувак?
Разве ты не тот парень, который всегда плачет?

255
00:23:29,687 --> 00:23:31,271
о том, как тебе нужен мужчина
кто знает его двигатели?

256
00:23:31,271 --> 00:23:32,777
Ну, я принес тебе
мужчина, дома.

257
00:23:32,777 --> 00:23:36,626
Смотри, не «приютивай» меня! Единственное, что
ты принес сюда беду!

258
00:23:37,338 --> 00:23:38,591
Давай, Затмение!

259
00:23:39,011 --> 00:23:40,894
Знаешь, я слышал
все о тебе, Леоне.

260
00:23:40,894 --> 00:23:43,808
И что бы ни было между вами
и Драмгул сюда не придет.

261
00:23:44,037 --> 00:23:47,020
Как видите, у мальчиков нет
со мной нет проблем.

262
00:23:47,020 --> 00:23:49,407
И у меня нет
с мальчиками проблем нет.

263
00:23:54,248 --> 00:23:57,296
Привет! Привет! Эй, эй! Давай, Эклипс.
Ты выставляешь меня в плохом свете, чувак.

264
00:23:57,296 --> 00:23:59,723
Я обещал чуваку
работа, и ты мне должен.

265
00:23:59,872 --> 00:24:03,178
Эй, посмотри. я тебе не должен
или никто ничего.

266
00:24:03,372 --> 00:24:08,033
Эй, ты! Ты! Убери свое лицо
этот мотор! Убери свое лицо оттуда.

267
00:24:08,333 --> 00:24:09,616
Ты ничего не знаешь
о моторах.

268
00:24:09,616 --> 00:24:12,390
Держись подальше от этого мотора!
Держись подальше от этого, ладно? Хорошо?

269
00:24:12,390 --> 00:24:15,779
Просто прошло много времени с тех пор
Я видел старый малый блок 365.

270
00:24:15,779 --> 00:24:18,189
Ну, тогда хорошо выгляди!
Потому что это в последний раз

271
00:24:18,189 --> 00:24:19,368
ты увидишь один
в этом магазине!

272
00:24:19,368 --> 00:24:22,941
Эй, давай, чувак. Откровенный,
мы можем решить это, чувак,

273
00:24:22,941 --> 00:24:24,060
мы все здесь джентльмены!

274
00:24:24,060 --> 00:24:26,038
Все в порядке, это его место.
Он знает, чего хочет.

275
00:24:26,038 --> 00:24:28,619
Все нормально. В любом случае спасибо.

276
00:24:32,594 --> 00:24:34,457
Большое спасибо. Ты сделал меня
выглядишь красиво, чувак.

277
00:24:34,457 --> 00:24:36,763
Я ценю
одобрение.

278
00:24:36,934 --> 00:24:38,727
Эй, Фрэнк, держись, чувак!
Подожди!

279
00:24:39,914 --> 00:24:41,312
Ты не хотел
в любом случае эта работа, чувак.

280
00:24:41,312 --> 00:24:44,029
Смазать под ногтями,
масло на твоей одежде, понимаешь...

281
00:24:44,029 --> 00:24:45,797
Не волнуйся, чувак,
ты в надежных руках,

282
00:24:45,797 --> 00:24:48,186
- Я позабочусь о тебе.
- Вот чего я боюсь.

283
00:24:49,666 --> 00:24:50,465
Все в порядке?

284
00:24:51,790 --> 00:24:54,020
Тюремный охранник, сюда!
Тюремная шутка.

285
00:24:54,020 --> 00:24:56,681
Эй, я потерял часы, чувак. Почему
не поможешь ли ты мне его найти?

286
00:24:56,681 --> 00:24:58,968
Подними свою задницу
иди отсюда, чувак!

287
00:24:59,332 --> 00:25:03,876
Офицер Васкес, вам следует надеть
несколько фунтов. Ты выглядишь немного хрупким.

288
00:25:04,207 --> 00:25:07,263
Привет, Фрэнк. Слушай, чувак,
Я имею в виду то, что сказал, ясно?

289
00:25:07,263 --> 00:25:08,414
я достану тебя
что-то хорошее,

290
00:25:08,414 --> 00:25:10,499
что-то легкое,
что-то крутое...

291
00:25:10,500 --> 00:25:11,500
Тебе это понравится, чувак.

292
00:25:11,589 --> 00:25:13,150
Ладно, теперь заткнись
и попасть внутрь!

293
00:25:13,150 --> 00:25:15,065
Заткнись и иди внутрь!

294
00:25:20,958 --> 00:25:23,072
вот твое дерьмо
из Норвуда, Леоне!

295
00:25:27,991 --> 00:25:30,749
Все в порядке! Заблокируйте!

296
00:25:43,376 --> 00:25:44,371
Проблема?

297
00:25:47,127 --> 00:25:49,201
Нет, у меня нет проблем.

298
00:25:54,586 --> 00:25:56,561
И я хочу знать
что, черт возьми, происходит.

299
00:25:56,561 --> 00:26:00,389
Послушайте, мисс, все, что я знаю, это то, что
он среди общей популяции с...

300
00:26:00,389 --> 00:26:03,179
мне плевать на
общее население!

301
00:26:03,179 --> 00:26:04,785
я хочу знать
о Фрэнке Леоне!

302
00:26:04,785 --> 00:26:06,833
- И я не уйду...
- Успокойся, мисс!

303
00:26:07,462 --> 00:26:08,521
С Леоне все в порядке.

304
00:26:08,967 --> 00:26:12,405
Он был образцовым заключенным в Норвуде.
Зачем ты привел его сюда?

305
00:26:13,462 --> 00:26:15,665
Обычный трансфер.

306
00:26:24,852 --> 00:26:26,818
- Эй, Фрэнк?
- Что?

307
00:26:26,819 --> 00:26:27,793
Эй, чувак.

308
00:26:28,926 --> 00:26:33,493
- Ого! Здесь жарко, чувак!
- Да, я знаю. Но, по крайней мере, это легко.

309
00:26:33,962 --> 00:26:36,409
Я знаю, чувак, прости.
Я не слишком хорошо справился.

310
00:26:37,712 --> 00:26:39,464
Нет времени говорить о негативе.
А теперь иди со мной, чувак.

311
00:26:39,464 --> 00:26:41,675
Я должен показать тебе
что-то. Это важно. Хорошо?

312
00:26:42,004 --> 00:26:44,304
- Нет, нет. Вот ты попробуй.
- О, нет. Давай, чувак.

313
00:26:44,304 --> 00:26:47,169
- Почему бы и нет, тебе правда понравится. Попробуйте.
- Я не любитель каторжных работ, чувак.

314
00:26:47,310 --> 00:26:48,816
Это круто. Это легко.

315
00:26:48,816 --> 00:26:51,937
Хорошо. Там.
Я сгорел! Давай, чувак!

316
00:26:52,563 --> 00:26:54,232
Давай,
тебе это понравится.

317
00:26:56,254 --> 00:26:58,024
Следи за паром, Фрэнк!

318
00:27:03,464 --> 00:27:07,028
Я получил это от этого старого попечителя.
He did the plumbing here for 20 years.

319
00:27:07,028 --> 00:27:09,982
Everybody thought he was a nut.
Doesn't mean he wasn't smart.

320
00:27:12,048 --> 00:27:13,720
- Давай, поторопись.
- Ладно, круто.

321
00:27:15,339 --> 00:27:18,135
The tunnels, under every cellblock,
окей? Прямо здесь.

322
00:27:18,135 --> 00:27:20,038
Они приводят к
паровая установка, ясно?

323
00:27:20,038 --> 00:27:22,910
I go out across the steam lines.
Выкопайте это.

324
00:27:23,609 --> 00:27:28,830
Я трясусь, ясно? Через
steam pipes to the sally port, okay?

325
00:27:28,971 --> 00:27:32,415
Over there, there's trucks comin'
и пойду. жду своего часа...

326
00:27:33,757 --> 00:27:37,390
I'm on a truck that's leavin'.
I'm dearly departing Dallas, man. Хм?

327
00:27:39,568 --> 00:27:42,204
Я не даю тебе спать, чувак?
Да ладно, ты доктор. Действуйте.

328
00:27:42,204 --> 00:27:43,618
я хочу
ваше профессиональное мнение.

329
00:27:44,210 --> 00:27:47,387
Все в порядке. Давайте пробежимся задом наперед.
С тех пор, как я здесь, я вижу эти грузовики.

330
00:27:47,387 --> 00:27:49,147
Они перестают бежать
к девяти часам.

331
00:27:49,147 --> 00:27:52,277
В девять часов большая часть стражи башни
ждут и работают полный состав.

332
00:27:52,277 --> 00:27:54,459
В девять часов,
все заключенные бодрствуют.

333
00:27:54,633 --> 00:27:55,693
Итак, прежде чем пройти десять футов,

334
00:27:55,693 --> 00:27:57,743
все аферы в суставе
буду знать, что ты ушел.

335
00:27:57,743 --> 00:28:00,321
И эта вещь, о чем
ты бы сказал эту шимми-штуку...?

336
00:28:00,321 --> 00:28:02,224
Ш-шимми слайд.
Шимми слайд.

337
00:28:02,224 --> 00:28:03,908
Вы думаете
ты собираешься скользить по слайду

338
00:28:03,908 --> 00:28:07,719
через 200 ярдов паровой трубы
работаю на полную мощность при 160 градусах

339
00:28:07,719 --> 00:28:08,868
и уйти от этого?

340
00:28:08,868 --> 00:28:10,087
Ты попробуй, они собираются
измени свое имя

341
00:28:10,087 --> 00:28:13,258
из Отлетающего Далласа
во фритюре Даллас.

342
00:28:18,675 --> 00:28:20,884
- Просто мысль, чувак, понимаешь?
- Мысль, которая имеет значение.

343
00:28:20,884 --> 00:28:22,986
Это верно. Смотри,
Мне нужно... мне нужно на самолете успеть.

344
00:28:22,986 --> 00:28:25,386
- Хорошо, Фрэнк. Большое спасибо.
- Привет, Даллас!

345
00:28:26,258 --> 00:28:27,378
У тебя есть сигарета?

346
00:28:30,176 --> 00:28:33,174
Это мой последний, чувак.
Эм, вот, заканчивай.

347
00:28:33,634 --> 00:28:36,223
Я знаю, что это не так уж и много, но
это мысль, которая имеет значение, верно?

348
00:28:56,486 --> 00:28:57,789
Ладно, последний звонок.

349
00:28:58,333 --> 00:29:00,933
Столовая, последний звонок.
Последний звонок.

350
00:29:04,636 --> 00:29:09,179
Ох, похоже на какой-то вкусный мусор
тушеное мясо. Точно так же, как готовила мама.

351
00:29:09,673 --> 00:29:11,090
Вот почему я застрелил ее.

352
00:29:13,011 --> 00:29:15,664
- Можно мне еще подливки, пожалуйста?
- Подливка?

353
00:29:15,929 --> 00:29:17,613
- Хочешь подливки?
- Ага.

354
00:29:18,730 --> 00:29:20,600
- Вот твоя подливка.
- Да ладно, ты испачкал мою еду!

355
00:29:20,600 --> 00:29:21,556
Переместите это!

356
00:29:21,557 --> 00:29:23,645
- В чем твоя проблема, чувак?
- Ничего. Переместите это!

357
00:29:24,193 --> 00:29:27,012
- Какова история этого парня?
- За убийство.

358
00:29:27,471 --> 00:29:30,888
Говорит, что это плохой рэп, утверждает, что он просто был
в неправильном месте и не в то время.

359
00:29:31,157 --> 00:29:33,461
Жду в машине, пока его приятель
взял упаковку из шести штук.

360
00:29:33,916 --> 00:29:35,615
Не знал
парень был в ярости.

361
00:29:35,615 --> 00:29:37,273
Бум-бум-бум.
Двое парней мертвы.

362
00:29:37,273 --> 00:29:40,770
Ребенок делает
Большая Сука сейчас: Двойная жизнь.

363
00:29:40,971 --> 00:29:43,850
Он сделает условно-досрочное освобождение
когда ему будет около... 400!

364
00:29:44,472 --> 00:29:45,633
Переместите это!

365
00:29:46,097 --> 00:29:48,563
Что ты,
медленная учеба что ли?

366
00:29:49,472 --> 00:29:50,585
К черту этого парня.

367
00:29:52,049 --> 00:29:53,487
Смотри, Фрэнк, чувак,
у меня не было шанса

368
00:29:53,487 --> 00:29:55,041
чтобы сделать заказ,
ты знаешь?

369
00:29:55,041 --> 00:29:58,003
Итак... почему бы нам не...
мы получим место там?

370
00:30:00,042 --> 00:30:01,089
Эй, что ты делаешь?

371
00:30:01,089 --> 00:30:02,618
Я беру это.
У тебя с этим проблемы?

372
00:30:02,618 --> 00:30:04,082
Почему бы тебе не пойти
взять что-нибудь еще?

373
00:30:04,082 --> 00:30:05,882
Открой рот, Марджори,
подожди стейк.

374
00:30:07,138 --> 00:30:09,593
- Мне это не нужно. Хотите торта?
- Ты на меня натыкаешься?

375
00:30:09,868 --> 00:30:11,754
- Я не голоден. Вы этого хотите?
- Кто ты?

376
00:30:11,986 --> 00:30:13,748
Никто. Здесь.

377
00:30:15,349 --> 00:30:18,424
Я на диете.
Это место занято?

378
00:30:18,889 --> 00:30:20,657
Почему бы тебе не встать
этому жирному мешку с грязью?

379
00:30:20,657 --> 00:30:23,413
Эй, заткнись, панк. Он просто
сэкономил тебе много исцеления, ясно?

380
00:30:24,847 --> 00:30:26,133
Как тебя зовут?

381
00:30:27,056 --> 00:30:27,865
Какая разница?

382
00:30:27,865 --> 00:30:30,403
Зачем кому-то нужно имя
в таком заведении?

383
00:30:30,403 --> 00:30:32,191
Это помогает
когда вы получите почту.

384
00:30:33,140 --> 00:30:36,815
Ах, да? Мне нужно имя?
Они зовут меня Киллер.

385
00:30:36,932 --> 00:30:38,475
Убийца? Хм.
Это оригинально.

386
00:30:38,475 --> 00:30:41,025
Ты сам так думаешь,
или кто-то поможет вам с этим?

387
00:30:41,248 --> 00:30:44,577
- Ага. Я называю себя, как хочу, ясно?
- Хорошо.

388
00:30:45,057 --> 00:30:47,583
Киллер, это Даллас.
А я Фрэнк.

389
00:30:48,025 --> 00:30:49,807
Даллас, что ты думаешь
это здесь?

390
00:30:50,320 --> 00:30:52,147
- Хочешь дать мне идею?
- Это может быть горох.

391
00:30:52,392 --> 00:30:55,717
А может, и нет.
Они могут быть токсичными отходами.

392
00:30:55,849 --> 00:30:57,434
Какая разница?
В любом случае это все чушь.

393
00:30:58,124 --> 00:31:00,218
Ешь свои овощи, чувак,
вырасти большим и сильным.

394
00:31:00,218 --> 00:31:02,473
Эй, чувак, прилепи свои овощи.
Тебя никто не спрашивал!

395
00:31:02,473 --> 00:31:05,911
Смотри! Знаешь, мы получили
здесь еще около 325 убийц.

396
00:31:05,911 --> 00:31:08,061
Большинство из них, в отличие от тебя,
живи в соответствии с этим, панк.

397
00:31:08,184 --> 00:31:09,842
- Поставь ногу в проход.
- Что?

398
00:31:09,842 --> 00:31:12,138
Поставьте ногу в проход.
Будьте готовы двигаться.

399
00:31:12,372 --> 00:31:14,719
Эй, мне никто не говорит
ничего, ладно?

400
00:31:41,142 --> 00:31:42,773
Ты всегда должен быть готов
двигаться первым.

401
00:31:43,244 --> 00:31:45,903
Ты просто можешь это сделать
на первую базу в этом месте.

402
00:31:48,476 --> 00:31:51,607
Первая база.
У него есть имя, да?

403
00:32:01,227 --> 00:32:03,897
- Чувак, как хорошо быть снаружи.
- На улице холодно.

404
00:32:03,897 --> 00:32:06,591
Эх, это не так уж и плохо.
Слушай, хорошо продолжать двигаться.

405
00:32:07,186 --> 00:32:09,131
Почему у тебя всегда есть
нравится здесь такое отношение?

406
00:32:09,131 --> 00:32:12,272
Как ты мог сохранить
такой настрой в таком заведении?

407
00:32:12,520 --> 00:32:16,465
Это образ мышления, детка. Ваше тело должно быть
здесь, но твой мозг этого не делает, верно?

408
00:32:17,025 --> 00:32:20,373
Пока ты продолжаешь двигаться...
ты не становишься частью этого места.

409
00:32:20,645 --> 00:32:22,635
- Что это такое? Нравится что-то о гуру?
- Да, гуру.

410
00:32:22,635 --> 00:32:25,920
- Возможно, мне стоит стать гуру.
- Ты стал саркастичен?

411
00:32:27,479 --> 00:32:28,641
Чертовы птицы!

412
00:32:32,145 --> 00:32:33,971
Чертовы птицы
не ешь под дождем.

413
00:32:35,479 --> 00:32:37,743
Да, ну,
они вернутся.

414
00:32:37,743 --> 00:32:40,733
Эй, ну, ты сохрани свой хлеб
для меня завтра?

415
00:32:41,333 --> 00:32:43,502
Да, конечно.
Включи это в свой список, ладно?

416
00:32:43,502 --> 00:32:45,016
- Хорошо.
- Спасибо.

417
00:32:46,622 --> 00:32:49,523
Почему ты говоришь сумасшедшие, чувак?
Это пустая трата времени.

418
00:32:50,814 --> 00:32:52,861
Для вас это пустая трата времени.
Для него это все, что у него есть.

419
00:32:53,108 --> 00:32:54,556
Это больше, чем у тебя есть.

420
00:32:54,855 --> 00:32:56,377
Здесь ты должен
уважать что-либо.

421
00:32:56,630 --> 00:33:01,360
Вы не получаете многого, и то, что вы имеете,
ты должен защитить. Вы это знаете?

422
00:33:01,395 --> 00:33:04,494
Ты еще ничего не знаешь.
Давай, побежим.

423
00:33:11,668 --> 00:33:13,374
- Давай, Фрэнк.
- Сука, сука, сука.

424
00:33:13,374 --> 00:33:16,935
Я промокну.
Пришлю вам мой счет за стирку.

425
00:33:27,440 --> 00:33:29,430
Чувствуешь что-нибудь, Леоне?

426
00:33:32,356 --> 00:33:34,927
Хотите сыграть?
Нам не хватает человека.

427
00:33:42,770 --> 00:33:45,593
Привет! Я говорю с тобой!

428
00:33:47,148 --> 00:33:51,813
Эй, панк! Когда ты собираешься рисовать
твои ногти и отвечать на имя "сука"?

429
00:33:53,399 --> 00:33:56,003
Эй, ты знаешь, что у тебя большой рот?
Почему бы тебе не держать это закрытым?

430
00:33:56,003 --> 00:33:58,791
Почему ты, маленький ублюдок,
Я оторву твою чертову задницу!

431
00:33:58,791 --> 00:34:01,266
Эй, эй! Эй, эй! Привет!
Хочешь поиграть? Мы поиграем.

432
00:34:02,191 --> 00:34:04,745
Ты слишком много говоришь.
Эй, давай поиграем.

433
00:34:04,745 --> 00:34:09,465
Черт возьми, да, мы поиграем.
Мы с тобой поиграем позже, засранец!

434
00:34:23,234 --> 00:34:27,853
Хочешь большего, Леоне? Мы получили больше
для тебя. Ну давай же! Ну давай же!

435
00:34:32,277 --> 00:34:35,342
- Лежи, ублюдок!
- Это дешевый выстрел!

436
00:34:39,360 --> 00:34:44,647
- Что это за игра?
- Это не игра, чувак. Это урок.

437
00:35:03,820 --> 00:35:05,501
- Есть что сказать?
- Ага.

438
00:35:05,501 --> 00:35:07,593
- Скажи это! Скажи это!
- Сначала вниз!

439
00:35:07,593 --> 00:35:10,689
Черт возьми. Это твой последний!
Ты мертв, Леоне!

440
00:35:12,279 --> 00:35:14,604
Ты никогда не продержишься
чертова игра!

441
00:35:30,654 --> 00:35:33,007
Иди туда, ударь его!
Давай, Рэд, залезай туда.

442
00:35:34,802 --> 00:35:35,636
Набор!

443
00:35:36,571 --> 00:35:39,893
Хата-один. Хата-два. Хата-три.

444
00:36:03,281 --> 00:36:05,037
Я побью тебя, дома.

445
00:36:17,163 --> 00:36:18,434
Хорошо, Фрэнк!

446
00:36:21,448 --> 00:36:22,748
Возьми его!

447
00:36:32,965 --> 00:36:35,826
Хата-один. Хата-два.
Хата-три.

448
00:36:46,783 --> 00:36:51,869
Черт возьми! Переходи в другую команду.
В любом случае, ты для этого играешь.

449
00:36:57,950 --> 00:36:59,230
Что заняло у тебя так много времени?

450
00:36:59,742 --> 00:37:04,627
Похоже, тебе нужна помощь... и
Мне нужно упражнение. Итак, назовите спектакль!

451
00:37:07,992 --> 00:37:09,398
Ты мертв, Леоне!

452
00:37:23,469 --> 00:37:28,186
- Проклятие! Что меня поразило?
- F-поезд, сынок! F-поезд.

453
00:37:39,911 --> 00:37:42,522
Не ложись на меня сейчас.
Ну давай же!

454
00:37:46,869 --> 00:37:49,109
Давай, Леоне.
Давай, сукин сын!

455
00:37:49,577 --> 00:37:51,498
Все в порядке,
Я собираюсь заняться подкатом на "два".

456
00:37:52,488 --> 00:37:53,787
Хорошо, Фрэнк!

457
00:37:54,469 --> 00:37:55,716
Готовый!

458
00:37:58,953 --> 00:37:59,948
Набор!

459
00:38:00,411 --> 00:38:02,865
- Ты мертв!
- Хат-один!

460
00:38:05,411 --> 00:38:06,540
Хата-два!

461
00:38:11,804 --> 00:38:12,821
Иди, детка!

462
00:38:16,605 --> 00:38:18,116
Давай, Фрэнк!

463
00:38:32,924 --> 00:38:34,313
Мы сделали это!

464
00:38:34,314 --> 00:38:35,314
Эй, давай, Уайли.
Давай, чувак!

465
00:39:01,372 --> 00:39:03,446
Эй, потерпи, Уайли.
Давай, чувак!

466
00:39:05,497 --> 00:39:10,132
В следующий раз я хочу...
ты даешь.

467
00:39:19,415 --> 00:39:24,118
Переместите это. Вне. Игра окончена.
Пойдем. Ты не слушаешь, да?

468
00:39:25,662 --> 00:39:29,466
- Ты в порядке? Ну давай же. Давай, Фрэнк.
- Положи его!

469
00:39:29,501 --> 00:39:31,389
Ты не врач.

470
00:39:31,791 --> 00:39:34,954
Он сам по себе.
Зайдите внутрь.

471
00:39:40,124 --> 00:39:42,154
Настоящий задира, да?

472
00:39:44,082 --> 00:39:46,097
Увидимся внутри, Леоне.

473
00:40:46,919 --> 00:40:49,324
Ты меня не сломаешь!

474
00:41:15,504 --> 00:41:18,418
Вы все еще заинтересованы в работе?

475
00:41:21,503 --> 00:41:22,812
Да, я.

476
00:41:41,297 --> 00:41:45,125
Ты уверен, что знаешь свой путь
вокруг двигателя. Кто тебя научил?

477
00:41:45,125 --> 00:41:48,217
Этот старик... по имени Галлети.

478
00:41:49,047 --> 00:41:51,036
Забрал меня с улицы
когда мне было 14 лет.

479
00:41:51,581 --> 00:41:52,700
Научил меня этому
я мог бы сделать что-нибудь

480
00:41:52,700 --> 00:41:54,863
кроме того, что тусуюсь
все время на поворотах.

481
00:41:55,339 --> 00:41:57,413
- Где все?
- Пора заканчивать.

482
00:41:57,881 --> 00:42:00,832
Мы получили это место все для себя.
Ты из-за этого вспыхнул?

483
00:42:01,298 --> 00:42:02,598
Да, я был в долгу перед ним.

484
00:42:02,794 --> 00:42:05,425
Скажи мне, что привело тебя в такое состояние?
сустав в первую очередь?

485
00:42:07,110 --> 00:42:08,969
Однажды ночью эти панки
ворвался в гараж

486
00:42:08,969 --> 00:42:11,032
и избить
на старика Галлети.

487
00:42:11,590 --> 00:42:14,195
И весь район
знал об этом. Полицейские знали об этом.

488
00:42:14,714 --> 00:42:19,374
Но я думаю, эти панки были связаны,
итак, полицейские ничего не сделали. Я сделал.

489
00:42:19,624 --> 00:42:21,523
Итак, после всего дыма
очистился...

490
00:42:21,922 --> 00:42:23,360
эти парни закончили
в больнице,

491
00:42:23,360 --> 00:42:27,680
и в итоге я прожил 18 месяцев
в Тредморе за нападение при отягчающих обстоятельствах.

492
00:42:27,898 --> 00:42:30,960
- Не хочешь присоединиться ко мне и заняться контрабандой?
- Почему нет?

493
00:42:33,799 --> 00:42:36,513
Я понимаю, почему они называют тебя Эклипсом.
Какой у тебя рост, около 6 футов 7 дюймов?

494
00:42:36,668 --> 00:42:39,986
- Я загораживаю много солнца, не так ли?
- Это ты делаешь.

495
00:42:40,264 --> 00:42:43,337
У меня был парень на воле, который использовал
чтобы достать мне хорошие Гаваны.

496
00:42:43,337 --> 00:42:47,239
- Угу.
- Не это дерьмо. Но когда-нибудь...

497
00:42:47,883 --> 00:42:50,184
- Когда-нибудь...
- Да, когда-нибудь.

498
00:42:51,800 --> 00:42:54,234
- Это неплохо.
- По крайней мере, они дешевые.

499
00:42:58,383 --> 00:43:00,642
Затмение, что ты делаешь?
спрятался там?

500
00:43:02,550 --> 00:43:03,830
Это мой ребенок.

501
00:43:07,217 --> 00:43:10,962
- Хорошая работа с телом.
- Назовите вот эту машину Maybelline.

502
00:43:11,425 --> 00:43:13,597
- Привет, Мейбеллин.
- Да, это мой ребенок.

503
00:43:13,597 --> 00:43:14,913
Хороший.

504
00:43:16,842 --> 00:43:21,002
- Ну давай же!
- Форд Мустанг 1965 года, V-8,

505
00:43:21,468 --> 00:43:23,567
2-89, 1-20-25 лошадиных сил.

506
00:43:24,300 --> 00:43:25,826
Когда в последний раз
ты перевернул эту штуку?

507
00:43:25,826 --> 00:43:27,739
Она мертва
в течение 15 лет.

508
00:43:27,936 --> 00:43:32,426
Пара парней пыталась ее завести.
и не смог. Я сам человек тела.

509
00:43:33,403 --> 00:43:36,753
- Не возражаешь, если я попробую?
- Это мертвый вопрос, Фрэнк.

510
00:43:39,177 --> 00:43:41,455
Здесь ничего не мертво
пока его не похоронят, не так ли?

511
00:43:46,511 --> 00:43:48,999
Спаси надгробие, чувак.
Сохраните надгробие.

512
00:46:24,904 --> 00:46:28,030
Привет! Ничто не мертво, пока его не похоронят.
Я тебе это говорил?

513
00:46:28,030 --> 00:46:30,674
- Ага!
- В стиле Джонсона!

514
00:46:32,836 --> 00:46:33,760
Я люблю это.

515
00:46:36,561 --> 00:46:39,121
Тост! Давайте сочиним стихотворение,
все в порядке? Сверху.

516
00:46:39,122 --> 00:46:39,836
Какое стихотворение?

517
00:46:39,836 --> 00:46:43,168
- Эй, "стишок"!
- Это тюремное стихотворение, ясно, чувак?

518
00:46:43,168 --> 00:46:45,697
- Кое-что мы все написали.
- Простите, извините...

519
00:46:48,103 --> 00:46:51,764
«Когда мы в трезвом настроении
Мы волнуемся, работаем и думаем,

520
00:46:52,436 --> 00:46:56,216
«Когда мы пьяны
Мы играем, играем и пьем.

521
00:46:56,687 --> 00:47:00,218
«Но когда наше настроение закончится
Когда наше время пришло

522
00:47:00,834 --> 00:47:06,096
«Мы надеемся, что нас похоронят вверх тормашками.
Чтобы надзиратель мог поцеловать нам задницу!»

523
00:47:06,097 --> 00:47:07,937
- Аминь!
- Мне это нравится.

524
00:47:07,938 --> 00:47:09,523
- Тебе это нравится, да?
- Это немного цепляет.

525
00:47:12,041 --> 00:47:12,955
Похабно!

526
00:47:13,145 --> 00:47:15,765
Это лучшее.
Я имею в виду, это... это хорошо, чувак.

527
00:47:16,729 --> 00:47:19,218
- Что случилось, чувак?
- Ничего.

528
00:47:19,688 --> 00:47:20,303
Это хорошо.

529
00:47:20,771 --> 00:47:21,943
Я бы не стал курить в таком месте.

530
00:47:22,265 --> 00:47:25,716
Но на вкус он так же хорош, как и
любое долларовое вино, которое я когда-либо пил.

531
00:47:25,751 --> 00:47:27,621
Проверьте, пожалуйста!

532
00:47:29,063 --> 00:47:31,442
Подожди, подожди, подожди!
«Когда мое настроение закончится,

533
00:47:31,626 --> 00:47:34,431
«А мое время…» Это не то.
Подожди, подожди. «...время пришло...»

534
00:47:34,431 --> 00:47:35,852
Возьми пять, чувак.

535
00:47:36,397 --> 00:47:37,994
Ты женился,
или думаешь об этом, или что?

536
00:47:37,994 --> 00:47:39,506
Слушай, если ты не
хочу поговорить об этом...

537
00:47:39,731 --> 00:47:43,104
Ты делаешь мне предложение?
Ты не мой тип.

538
00:47:43,104 --> 00:47:44,692
- Нет, я не женат.
- Не женат?

539
00:47:44,692 --> 00:47:45,608
Нет.

540
00:47:45,608 --> 00:47:47,353
Ты планируешь пожениться
когда ты уйдешь отсюда?

541
00:47:47,353 --> 00:47:50,185
О, да,
это план. Ага.

542
00:47:51,982 --> 00:47:56,044
- Знаешь, у меня была очень милая девушка.
- Ага?

543
00:47:56,522 --> 00:47:59,189
Она была милой.
И мы были влюблены.

544
00:47:59,730 --> 00:48:02,172
И мы начали говорить о том,
знаешь, женишься и...

545
00:48:02,172 --> 00:48:02,511
Да.

546
00:48:02,724 --> 00:48:06,507
У нее есть три брата, типа,
примерно 1% процентов умственно отсталые, эти ребята.

547
00:48:07,231 --> 00:48:11,690
- Они-они меня избивают.
- Некоторые парни не ценят романтику.

548
00:48:11,690 --> 00:48:13,966
- Ага.
- Не принимайте это на свой счет.

549
00:48:15,181 --> 00:48:18,860
Она писала мне некоторое время.
Потом это просто прекратилось.

550
00:48:19,817 --> 00:48:21,357
Вот тогда меня осенило, Фрэнк.

551
00:48:21,357 --> 00:48:24,771
Я больше никогда не буду с девушкой
или даже увидеть настоящего.

552
00:48:25,232 --> 00:48:28,712
Я закончу, как Затмение,
Фотографии поцелуев в журналах, чувак.

553
00:48:29,983 --> 00:48:32,665
Знаешь, есть
так много вещей, которые я никогда не делал!

554
00:48:32,665 --> 00:48:35,389
я никогда не учился
как водить машину, Фрэнк.

555
00:48:35,706 --> 00:48:36,832
Что?

556
00:48:36,867 --> 00:48:39,335
я никогда не учился
как водить машину.

557
00:48:42,899 --> 00:48:46,731
Надеюсь, нам не оштрафуют за превышение скорости.
Мне не хотелось бы оказаться в тюрьме.

558
00:48:47,297 --> 00:48:50,322
Ты должен быть мудрым парнем.
Ты хочешь научиться водить машину или нет?

559
00:48:50,322 --> 00:48:51,937
Это лучшее, что я могу сделать.

560
00:48:53,072 --> 00:48:56,797
Хорошо. Теперь режь его остро.
Вот и все. Все в порядке. Смотреть.

561
00:48:57,651 --> 00:48:59,236
Почему бы тебе не повесить
налево на 42-й улице.

562
00:48:59,669 --> 00:49:02,316
Тогда мы пойдем на Бродвей
и проверь действие, ладно?

563
00:49:02,316 --> 00:49:05,019
Какой Бродвей?
Мы делаем круги в гараже.

564
00:49:05,019 --> 00:49:08,381
Ой, давай, Первый.
Поработай здесь со мной, ладно?

565
00:49:08,506 --> 00:49:10,117
Ты хочешь остаться здесь
или ты собираешься

566
00:49:10,117 --> 00:49:11,587
конец Бродвея
проверить действие?

567
00:49:11,587 --> 00:49:13,649
Я хочу проверить действие,
конечно.

568
00:49:13,649 --> 00:49:15,190
- Хорошо.
- Все в порядке.

569
00:49:15,190 --> 00:49:17,685
- Поверните налево на 42-й улице.
- Хорошо, я понял.

570
00:49:19,485 --> 00:49:22,536
Место прыгающее.
Посмотрите, что здесь происходит!

571
00:49:22,536 --> 00:49:24,403
Проверить
эти красивые дамы!

572
00:49:24,875 --> 00:49:27,001
Эй, дорогая, хочу прийти
покататься на моей новой машине?

573
00:49:27,001 --> 00:49:29,359
- Эй, детка!
- Эй, Фрэнк, они не отвечают.

574
00:49:29,359 --> 00:49:31,034
Не беспокойся об этом,
они не в твоем вкусе.

575
00:49:31,380 --> 00:49:32,970
Когда в последний раз
ты был в Атлантик-Сити?

576
00:49:32,970 --> 00:49:34,418
О, чувак,
Я никогда там не был.

577
00:49:34,418 --> 00:49:37,021
Нет? Мы сейчас там.
Что вы думаете?

578
00:49:37,056 --> 00:49:39,393
Я не знаю. Нравится ли мне это?
На что это похоже?

579
00:49:39,393 --> 00:49:41,652
Это лучшее. Посмотрите вокруг.
Посмотрите на огни.

580
00:49:41,965 --> 00:49:44,995
Променад
прыгает... день и ночь.

581
00:49:45,569 --> 00:49:49,208
Это горячая музыка. У вас есть хайроллеры.
У вас вечеринки.

582
00:49:49,208 --> 00:49:49,664
Ага.

583
00:49:49,664 --> 00:49:50,873
- У тебя есть деньги.
- Ага!

584
00:49:50,874 --> 00:49:51,874
- Ты увлекаешься азартными играми.
- Ого!

585
00:49:51,875 --> 00:49:53,812
У вас 10 000 хористок!

586
00:49:54,528 --> 00:49:58,046
Эй, детка, хочу прокатиться
в моей новой машине? Ууу!

587
00:49:58,804 --> 00:50:00,882
Ох, чувак.
Эй, это было здорово, чувак.

588
00:50:00,882 --> 00:50:04,682
Ненавижу тебе это говорить, у тебя только что взорвался двигатель.
стержень. Ты готов к Индианаполису, малыш.

589
00:50:05,279 --> 00:50:06,740
У тебя есть прикосновение.

590
00:50:07,087 --> 00:50:09,348
Фрэнк, позволь мне спросить тебя
одна услуга, чувак.

591
00:50:09,903 --> 00:50:11,708
Я ценю драйв
и все, знаешь,

592
00:50:11,708 --> 00:50:16,146
но... все это нереально, если только
Я слышу, как этот двигатель заглох только один раз.

593
00:50:16,146 --> 00:50:17,694
Во-первых, вы знаете,
если я включу двигатель,

594
00:50:17,694 --> 00:50:19,653
что произойдет, это
сюда придут охранники,

595
00:50:19,653 --> 00:50:21,470
они выберутся
каждый из нас

596
00:50:21,470 --> 00:50:23,562
и они нас бросят
в яме навсегда. Забудь это.

597
00:50:24,113 --> 00:50:27,965
Давай, Фрэнк. Всего на 10 секунд.
Это продлится всю оставшуюся жизнь.

598
00:50:28,405 --> 00:50:30,795
Ты такая боль
в задницу!

599
00:50:31,488 --> 00:50:36,560
Давай, Фрэнк. Позвольте мне просто
слышишь этот двигатель. Мы построили это, чувак.

600
00:50:40,239 --> 00:50:42,111
Хорошо, продолжай.
10 секунд.

601
00:50:46,120 --> 00:50:50,192
Привет! Выглядишь хорошо!
Разве это не здорово, да?

602
00:50:50,948 --> 00:50:54,274
- Это красиво, детка.
- Ударь один раз!

603
00:50:54,990 --> 00:50:57,692
- Ладно, еще раз!
- Черт возьми, Фрэнк!

604
00:50:59,157 --> 00:51:02,078
Хорошо, выключи его.
Вы поняли. Вы сделали это. Выключите его!

605
00:51:03,955 --> 00:51:08,045
- Эй, убей его, Фрэнк. Давай, чувак.
- Давай, Первый. Выключите его.

606
00:51:09,324 --> 00:51:12,654
Фрэнк, если я выключу его, то уже никогда
собираешься включить его снова, да, Фрэнк?

607
00:51:13,532 --> 00:51:14,694
Это верно.

608
00:51:15,532 --> 00:51:17,930
Пожалуйста, сначала выключи его.

609
00:51:18,648 --> 00:51:21,330
- Сначала...
- Мне очень жаль, Фрэнк.

610
00:51:21,788 --> 00:51:22,649
Вот дерьмо!

611
00:51:22,649 --> 00:51:24,919
Фрэнк, выключи это
и вытащить его из этой машины.

612
00:51:25,343 --> 00:51:26,445
Вытащите его!

613
00:51:27,159 --> 00:51:28,525
Фрэнк, залезай на этого парня!

614
00:51:29,180 --> 00:51:30,648
Останови этого ребенка!

615
00:51:35,604 --> 00:51:36,272
Высматривать!

616
00:51:52,023 --> 00:51:53,618
Первый! Первый!

617
00:51:54,034 --> 00:51:56,851
Сначала выключи его,
ты сумасшедший ублюдок!

618
00:52:01,868 --> 00:52:06,078
<i>Хорошо, останови эту машину сейчас же.
Повторяю: остановите эту машину!</i>

619
00:52:11,993 --> 00:52:14,146
Они убьют тебя!

620
00:52:19,410 --> 00:52:22,634
- Это Мейснер. Прекратите стрелять!
- Но, сэр, надзиратель сказал...

621
00:52:22,634 --> 00:52:25,473
- Черт побери, я сказал, хватит стрелять!
- Держи, держи.

622
00:52:28,619 --> 00:52:31,264
Во-первых, выключите его!
Держи. Держи.

623
00:52:32,453 --> 00:52:35,534
Фрэнк, берегись! Берегись,
берегись, Фрэнк, берегись, чувак!

624
00:52:35,994 --> 00:52:37,759
Выходи из машины!

625
00:52:38,091 --> 00:52:40,404
Выходи из машины!
Они убьют твою задницу.

626
00:52:40,462 --> 00:52:44,116
- Фрэнк, ты видел этот аттракцион, чувак?
- Конечно, я это видел. Вы с ума сошли?

627
00:52:44,116 --> 00:52:45,709
- Это красиво, чувак.
- Да, это красиво.

628
00:52:45,709 --> 00:52:47,823
Я умею водить, Фрэнк.
Драйв, Фрэнк.

629
00:52:47,824 --> 00:52:50,698
Хорошо, хорошо. Ты сумасшедший
сукин сын, ты это знаешь?

630
00:52:50,698 --> 00:52:51,895
Ага!

631
00:52:54,371 --> 00:52:55,300
Двигаться!

632
00:52:58,259 --> 00:53:01,737
- Ты купил себе поездку к норе.
- Оставь Фрэнка в покое!

633
00:53:04,954 --> 00:53:08,976
Пойдем, пойдем. Разбейте это!
Разбейте это! Пойдем.

634
00:53:08,976 --> 00:53:12,285
Отпусти его.
У вас не тот мужчина.

635
00:53:13,413 --> 00:53:15,319
- Отведите Леоне в нору.
- Отойди.

636
00:53:15,319 --> 00:53:18,087
- Шесть недель.
- Это не его вина-с, это была моя!

637
00:53:18,087 --> 00:53:19,253
Сохраните это.

638
00:53:19,254 --> 00:53:20,680
Отойди от меня!

639
00:53:22,902 --> 00:53:24,043
Капитан?

640
00:53:25,246 --> 00:53:30,327
Мне нужны пять заключенных. Дай мне биту.
Я хочу разбить эту машину.

641
00:53:30,327 --> 00:53:32,495
Держи его прямо здесь, сейчас!

642
00:53:34,330 --> 00:53:36,603
я хочу тебя
посмотреть это, Леоне.

643
00:54:46,626 --> 00:54:48,554
Вернуться к
люкс для молодоженов!

644
00:54:54,918 --> 00:54:56,467
Ночь.

645
00:55:00,085 --> 00:55:03,791
- Вас должны были уведомить...
- Почему он в изоляции?

646
00:55:03,960 --> 00:55:06,343
- У меня нет такой информации.
- О, у вас нет этой информации?

647
00:55:06,343 --> 00:55:10,787
- Тогда я хочу увидеть этого проклятого надзирателя!
- Не сегодня.

648
00:55:12,084 --> 00:55:15,577
<i>Каждый час, когда загорается свет,
ты будешь стоять лицом к камере,</i>

649
00:55:15,577 --> 00:55:17,258
<i>и назови свое имя
и номер.</i>

650
00:55:17,918 --> 00:55:21,165
<i>Имя и номер!
- Леоне, 510.</i>

651
00:55:22,251 --> 00:55:25,617
<i>Повернитесь лицом к камере!
Имя и номер!</i>

652
00:55:27,835 --> 00:55:29,635
Леоне, 510.

653
00:55:41,503 --> 00:55:42,985
<i>Имя и номер!</i>

654
00:55:46,628 --> 00:55:47,955
Леоне, 510.

655
00:55:54,837 --> 00:55:55,494
<i>Имя и номер!</i>

656
00:56:01,088 --> 00:56:04,034
Леоне... 510.

657
00:56:11,296 --> 00:56:13,453
<i>На ногах!
Имя и номер!</i>

658
00:56:15,588 --> 00:56:18,954
Дайте мистеру Леоне половину пайка
до конца своего времени здесь.

659
00:56:18,954 --> 00:56:19,730
Да, сэр.

660
00:56:20,769 --> 00:56:22,331
<i>Имя и номер!</i>

661
00:56:31,673 --> 00:56:32,525
<i>Вставай!</i>

662
00:56:33,297 --> 00:56:37,338
Он кажется немного вялым.
Разбудите его!

663
00:56:46,256 --> 00:56:47,459
Достаточно холодно?

664
00:56:59,340 --> 00:57:01,338
<i>- Хочешь увидеть мои качели?
- Я бы хотел увидеть тебя в белом.</i>

665
00:57:04,286 --> 00:57:06,388
<i>- Некоторые качели.
- Ты видишь меня на поле для гольфа?</i>

666
00:57:07,628 --> 00:57:09,559
<i>У тебя есть
в тебе есть немного жестокости.</i>

667
00:57:12,632 --> 00:57:14,191
<i>Леоне, 510 лет.</i>

668
00:57:16,757 --> 00:57:20,538
<Я> Вертикально! Имя и номер!
- Леоне, 510.</i>

669
00:57:27,383 --> 00:57:30,392
<i>Некоторое время вы будете молиться
свой собственный. Вы это знаете? Вы это знаете?</i>

670
00:57:30,392 --> 00:57:35,145
<i>- Я в это не верю.
- Поверьте мне. Я знаю об этих вещах.</i>

671
00:57:36,550 --> 00:57:38,833
<i>Леоне, 510 лет.</i>

672
00:57:39,092 --> 00:57:40,412
<i>Вода!</i>

673
00:57:48,842 --> 00:57:50,420
<i>Леоне, 510 лет.</i>

674
00:57:54,718 --> 00:57:56,708
<i>Имя и номер!</i>

675
00:57:57,176 --> 00:57:59,499
<i>Мэрилин... Монро.</i>

676
00:57:59,967 --> 00:58:03,049
<i>37... что-то.</i>

677
00:58:04,218 --> 00:58:05,759
<i>35.</i>

678
00:58:15,052 --> 00:58:17,209
Взлом 121!

679
00:58:21,678 --> 00:58:25,588
Слушай, я не это имел в виду.
Нет, я вообще ничего не говорил. Нет!

680
00:58:39,095 --> 00:58:40,342
Этого достаточно.

681
00:58:56,595 --> 00:58:58,716
- Кто это заказал?
- Надзиратель.

682
00:58:59,178 --> 00:59:03,674
Надзиратель меня достаточно ненавидит?
убить его? Потому что это не моя работа!

683
00:59:04,221 --> 00:59:08,078
Мистер Чувствительный. Он расстроен, он думает
мы обращаемся с Леоне слишком грубо.

684
00:59:08,762 --> 00:59:10,811
Забудьте, кто такие полицейские
и какие минусы?

685
00:59:10,812 --> 00:59:11,778
На чьей стороне ты?

686
00:59:11,778 --> 00:59:14,941
- Ты хочешь меня? Ну давай же!
- Разбейте это!

687
00:59:22,805 --> 00:59:24,837
Ваша палка, мистер Брейден.

688
00:59:30,723 --> 00:59:31,240
Киска.

689
00:59:31,240 --> 00:59:33,173
И ты, ты получишь
черт возьми, с глаз долой,

690
00:59:33,173 --> 00:59:35,376
прежде чем я засияю
мои ботинки с твоим лицом,

691
00:59:35,376 --> 00:59:38,525
ты жирный кусок дерьма!
Продолжать!

692
00:59:51,015 --> 00:59:52,441
Время вышло.

693
01:00:13,432 --> 01:00:15,698
Помните
то, что я тебе говорил, Фрэнк.

694
01:00:16,516 --> 01:00:20,780
Катайтесь по системе. Катайся с этим
или будет только сложнее.

695
01:00:25,100 --> 01:00:28,572
Да, и это становится
короче тоже.

696
01:00:46,172 --> 01:00:52,814
Итак, что нового, мистер Брейден?
Хм. Как семья? Хороший?

697
01:00:55,226 --> 01:01:00,843
- Как дела у Джетс?
- Не забудь проверить свою постель!

698
01:01:57,771 --> 01:01:59,394
Эй, Фрэнк!

699
01:02:00,563 --> 01:02:02,457
Здесь кто-нибудь умирает?

700
01:02:03,688 --> 01:02:06,345
Это не здорово
добро пожаловать домой, не так ли?

701
01:02:17,939 --> 01:02:19,528
Эй, большой человек.

702
01:02:20,271 --> 01:02:24,266
Песок. Весь блок двигателя
полно этого. Это был Чинк.

703
01:02:25,445 --> 01:02:27,597
Что мы будем делать?
об этом?

704
01:02:28,480 --> 01:02:30,931
- Забудь это.
- Забудь это?

705
01:02:30,932 --> 01:02:35,238
Мы вложили в это все, что у нас было
машина. Мы ни в коем случае не можем позволить Чинк ускользнуть.

706
01:02:35,273 --> 01:02:38,170
- Оставь это, Первая База.
- Отпусти ситуацию?!

707
01:02:38,690 --> 01:02:41,716
Разве вы не те ребята, которые говорят
ты должен защитить то, что принадлежит тебе,

708
01:02:41,716 --> 01:02:45,972
присматривайте друг за другом,
ты смотришь мое, я смотрю твое?

709
01:02:45,981 --> 01:02:48,705
Я думаю, это было ничего
но куча джайва, да, Фрэнк,

710
01:02:48,705 --> 01:02:50,424
теперь, когда ты краткосрочный работник.

711
01:02:50,459 --> 01:02:55,216
Ты невероятен! Что?
Думаешь, это твоя машина?

712
01:02:55,216 --> 01:02:58,224
Это не твоя машина.
Это машина начальника!

713
01:02:58,574 --> 01:03:01,569
Как вы думаете, что...
вы думаете, что это сделал Чинк Вебер?

714
01:03:02,232 --> 01:03:05,678
Драмгул сделал это.
Ну давай же. Что?

715
01:03:05,678 --> 01:03:07,390
Вы думаете, что
мы собрали эту машину вместе,

716
01:03:07,390 --> 01:03:09,428
что мы собирались
проводить там наши свидания?

717
01:03:09,428 --> 01:03:10,656
Ты так думал?

718
01:03:10,656 --> 01:03:12,134
Может быть, повернуть его
по выходным?

719
01:03:12,241 --> 01:03:14,068
Эй, Эрни, почему бы тебе не
взять в пятницу?

720
01:03:14,068 --> 01:03:16,022
И Даллас, почему бы тебе не
взять в субботу?

721
01:03:16,022 --> 01:03:20,303
И «Затмение» уже в воскресенье!
Ты так думал? Хм?

722
01:03:20,649 --> 01:03:24,727
Это его! Этот лифт его, эти
инструменты его, гараж его!

723
01:03:25,192 --> 01:03:27,987
Все это проклятое место принадлежит ему!

724
01:03:28,817 --> 01:03:32,107
И тебе лучше это тоже запомнить,
потому что как только ты начнешь покупаться на это...

725
01:03:32,107 --> 01:03:37,384
концепция «наша машина», «наша вещь»,
чувак, ты тоже его!

726
01:03:45,818 --> 01:03:48,276
Просто отпусти это.

727
01:03:49,985 --> 01:03:51,818
Куда ты идешь?
Я думал, ты наш лидер.

728
01:03:51,818 --> 01:03:53,984
Черт возьми,
Я не твой лидер!

729
01:03:53,984 --> 01:03:57,264
И это не банда!
Мы осужденные!

730
01:03:57,360 --> 01:03:59,796
Мы пленники! Мы заключенные!
Мы здесь.

731
01:03:59,796 --> 01:04:02,342
И пока мы здесь,
мы останемся его.

732
01:04:03,291 --> 01:04:10,965
Мы его. Ничто и никогда этого не изменит.
Вы должны признать факты.

733
01:04:11,959 --> 01:04:14,605
Теперь вы, ребята, встаньте,
в этом нет никаких сомнений.

734
01:04:15,611 --> 01:04:19,707
Но у меня есть три недели, чтобы выбраться отсюда.
здесь. И через три недели я пойду.

735
01:04:20,861 --> 01:04:24,142
Ничего
собираюсь изменить это. Я...

736
01:04:25,402 --> 01:04:27,689
Это все, что меня волнует.

737
01:04:37,612 --> 01:04:41,368
Это ни за что, чувак.
Он прав.

738
01:04:53,321 --> 01:04:56,490
Привет, Леоне, как тебе
пряжка моего ремня, мальчик?

739
01:04:56,939 --> 01:05:01,343
Да, я знаю. Мне это тоже нравится.
Маленький сувенир, который напоминает мне о тебе.

740
01:05:02,696 --> 01:05:06,147
Скажи мне, что ты
собираешься с этим поделать?

741
01:05:09,863 --> 01:05:15,918
Ты имеешь в виду шесть недель в яме
убил твои кишки и твой аппетит?

742
01:05:18,822 --> 01:05:22,376
Это еще не конец,
сукин ты сын.

743
01:05:34,740 --> 01:05:39,332
- Кто-нибудь звонил сюда?
- Нет, ребята, вам не нужна оговорка.

744
01:05:39,456 --> 01:05:43,268
- Эй, ты на диете, Фрэнк? Ха, чувак?
- Немного сократим.

745
01:05:45,115 --> 01:05:46,897
Эй, Фрэнк, возьми
немного моей еды, приятель.

746
01:05:46,897 --> 01:05:48,836
Да, вот, Фрэнк.
Не беспокойтесь об этом.

747
01:05:48,836 --> 01:05:50,224
- Немного хлеба...
- Это приятно.

748
01:05:50,224 --> 01:05:52,886
Помидоры, чувак.
С тобой все будет в порядке. Сельдерейная палочка.

749
01:05:53,033 --> 01:05:56,433
- Я не играю в футбол!
- Эй, Фрэнк, не волнуйся об этом парне.

750
01:05:56,433 --> 01:05:59,856
Мы должны сразиться с ним. Он пожизненный.
У тебя осталось всего несколько недель.

751
01:05:59,856 --> 01:06:01,408
Забудь о нем.

752
01:06:01,899 --> 01:06:05,287
Я думаю, что чудо только что произошло.
Первая База наконец-то что-то узнала.

753
01:06:05,288 --> 01:06:05,866
Я сомневаюсь в этом.

754
01:06:07,657 --> 01:06:10,503
- Хорошо, кто скажет благодать, а?
- Милость!

755
01:06:10,504 --> 01:06:11,962
Она была потрясающей,
не так ли?

756
01:06:14,324 --> 01:06:17,654
- Я думал, что могу положиться на тебя, Вебер.
- Его не будут толкать.

757
01:06:18,116 --> 01:06:21,063
Потому что ты
не нажимаешь в нужном месте.

758
01:06:21,699 --> 01:06:23,646
У каждого есть слабое место, Вебер.

759
01:06:24,696 --> 01:06:29,858
Найди его, или я получу
найти нового начальника двора.

760
01:06:32,992 --> 01:06:34,645
Добро пожаловать в Gateway Stakes.

761
01:06:34,645 --> 01:06:36,396
Да ладно, ребята, я начинаю чувствовать
как тушеный овощ.

762
01:06:36,396 --> 01:06:37,090
Начнем гонку.

763
01:06:37,090 --> 01:06:38,971
Хорошо, хорошо. Эй, Фрэнк, Фрэнк,
как зовут твоего жука, чувак?

764
01:06:38,971 --> 01:06:41,949
- Ух, Грязное Существо.
- Грязное существо. 3 к 2 на Dirt Creature.

765
01:06:42,409 --> 01:06:44,020
- Первая База, как зовут твоего жука, ма?
- Задний вход.

766
01:06:44,020 --> 01:06:46,784
Задний вход 4 к 5.
Делайте ставки.

767
01:06:46,784 --> 01:06:48,236
Два принесут тебе три,
пять даст тебе четыре.

768
01:06:48,236 --> 01:06:51,097
Два принесут тебе три, пять принесут
вы четверо. Пять принесут вам четверых.

769
01:06:54,012 --> 01:06:55,585
Все, что я получил
о грязном существе!

770
01:06:56,202 --> 01:06:58,710
Ставлю на дом с заднего входа.

771
01:06:58,710 --> 01:07:02,746
Окно закрыто. Все ставки приняты.
Господа, займитесь насекомыми.

772
01:07:03,692 --> 01:07:06,129
- Все в порядке!
- Давай, Грязь!

773
01:07:06,487 --> 01:07:07,750
Бум! Они выключены.

774
01:07:10,892 --> 01:07:13,130
У меня стейк на ужин
с этой победой, дружище!

775
01:07:13,450 --> 01:07:14,725
Давай, Грязь. Ну давай же.

776
01:07:18,448 --> 01:07:21,034
- Ты не можешь этого сделать!
- Всё, к нам поступил запрос стюарда.

777
01:07:21,495 --> 01:07:23,201
Вы не можете отправить свою ошибку
через черту вот так!

778
01:07:23,201 --> 01:07:25,725
Приход сзади
победа с тыла!

779
01:07:26,204 --> 01:07:28,403
- Нам нужно повторить гонку.
- Эй, никакого реванша.

780
01:07:28,487 --> 01:07:30,635
Привет! Что вы, ребята?
дела там внизу?

781
01:07:30,635 --> 01:07:31,514
Дерьмо.

782
01:07:33,287 --> 01:07:38,016
Пеша! Вы ошибаетесь в деталях.
Тащи свою задницу сюда.

783
01:07:38,016 --> 01:07:39,941
я хочу тебя
навести порядок в спортзале!

784
01:07:39,941 --> 01:07:42,593
- Позже у нас будет матч-реванш, ладно, приятель?
- О да, конечно, мы получили.

785
01:07:43,454 --> 01:07:45,886
Я ухожу отсюда, чувак.
Все ставки отменены. Я заплачу позже.

786
01:07:45,887 --> 01:07:47,700
Теперь, мудак!

787
01:07:47,851 --> 01:07:49,128
Эй, дай мне передохнуть, чувак.

788
01:07:49,128 --> 01:07:51,675
Мне нужно одеться здесь,
ты понимаешь, что я имею в виду?

789
01:07:52,198 --> 01:07:54,037
Эй, берегись моего жука!

790
01:07:54,037 --> 01:07:58,014
я позабочусь о нем
для тебя. Действительно. Вкусный.

791
01:07:58,037 --> 01:08:00,737
- Давай, сделаем это сегодня!
- Все в порядке.

792
01:08:20,122 --> 01:08:22,873
- Очистите это место.
- Уже убрано.

793
01:08:22,873 --> 01:08:25,386
- Ты что, глухой?
- Закрой рот и сделай это.

794
01:10:12,503 --> 01:10:14,534
Ну давай же.
Один за другим, давай!

795
01:10:16,787 --> 01:10:17,587
Ну давай же!

796
01:10:22,050 --> 01:10:23,235
Отведите его туда.

797
01:10:32,984 --> 01:10:34,169
Держи его за голову!

798
01:10:38,629 --> 01:10:41,392
Я же говорил тебе, что мы поиграем позже,
ты маленькая сучка.

799
01:10:53,871 --> 01:10:55,023
Привет, Леоне!

800
01:10:56,255 --> 01:10:58,133
- Они заняли первое место!
- Я тебя не слышу!

801
01:11:01,838 --> 01:11:05,180
- Что вы сказали?
- У них в спортзале первая база.

802
01:11:06,797 --> 01:11:09,961
- Что это такое?
- У них в спортзале первая база.

803
01:11:25,755 --> 01:11:26,585
Первый!

804
01:11:31,964 --> 01:11:33,232
Дай мне это!

805
01:11:56,549 --> 01:11:58,261
Двадцать лет.

806
01:11:59,216 --> 01:12:02,725
Этому парню двадцать лет.
Я говорил тебе.

807
01:12:05,174 --> 01:12:07,916
Я знаю. Я знаю.

808
01:12:16,967 --> 01:12:19,536
Ты хочешь меня, ты меня получил.

809
01:12:20,384 --> 01:12:23,086
Ты хочешь меня, чертов нацист.

810
01:12:23,634 --> 01:12:26,695
Ты хочешь меня... ты меня получил!

811
01:12:54,969 --> 01:12:55,964
Нет.

812
01:13:02,303 --> 01:13:04,047
Я убью тебя! Я убью тебя!

813
01:13:04,594 --> 01:13:06,053
Драться! Драться!

814
01:13:41,096 --> 01:13:42,257
Надери ему задницу!

815
01:13:55,555 --> 01:13:56,919
Я убью тебя!

816
01:13:58,805 --> 01:13:59,967
Сукин сын!

817
01:14:01,305 --> 01:14:02,642
Я убью тебя!

818
01:14:42,391 --> 01:14:44,132
Сделайте это!

819
01:14:44,600 --> 01:14:46,008
Киска лицо!

820
01:14:50,391 --> 01:14:52,682
Сделайте это! Сними его!

821
01:15:36,018 --> 01:15:38,840
Белье беги!
Давай, двигайся.

822
01:15:38,840 --> 01:15:40,834
Я пытаюсь заработать здесь на жизнь,
ты знаешь, что я говорю?

823
01:15:41,342 --> 01:15:46,815
Эй, эй, эй. Откровенный. Мой мужчина.
Флоренс Найтингейл...

824
01:15:47,768 --> 01:15:50,347
- Как ты себя чувствуешь?
- Все в порядке.

825
01:15:50,347 --> 01:15:52,727
Ага? Три недели
ты выбрался из этого заведения, чувак.

826
01:15:52,727 --> 01:15:54,669
Ощущение, будто три года.

827
01:15:54,669 --> 01:15:57,092
О, да ладно, чувак.
Три недели – это мгновение.

828
01:16:00,269 --> 01:16:02,066
Что они сделали
с ребенком?

829
01:16:05,478 --> 01:16:06,992
Они отправили меня домой, чувак,
что ты думаешь?

830
01:16:07,556 --> 01:16:09,148
Знаешь...

831
01:16:11,323 --> 01:16:17,355
Знаешь... Ух. Мальчик мне однажды рассказал.
Э-э... Тело должно быть в тюрьме,

832
01:16:17,355 --> 01:16:20,616
но твой разум может быть
где хочет. Ты знаешь?

833
01:16:22,103 --> 01:16:26,560
- Он тебе это сказал?
- Ага. Ага.

834
01:16:28,021 --> 01:16:30,920
Слушай, Фрэнк, я принес тебе...
Я принес тебе туалетную бумагу, чувак,

835
01:16:30,920 --> 01:16:33,007
на случай, гм, гм,
на случай, если ты знаешь,

836
01:16:33,007 --> 01:16:35,557
ты хочешь написать стихи
или что-то в этом роде, понимаешь?

837
01:16:36,515 --> 01:16:40,184
Эй, эй, эй, полковник Клинк.
Дай мне уйти отсюда, чувак.

838
01:16:45,855 --> 01:16:48,224
Эй, Фрэнк, чувак,
это была не твоя вина, ясно?

839
01:16:48,687 --> 01:16:50,602
Помните об этом.

840
01:16:59,271 --> 01:17:03,987
Роберта, сфотографируй мисс Лоуэлл.
для удостоверения личности для посещения.

841
01:17:04,563 --> 01:17:06,687
Я восстанавливаю
Привилегии г-на Леоне.

842
01:17:06,687 --> 01:17:07,694
Да, сэр.

843
01:17:08,606 --> 01:17:13,346
- Я просто хочу убедиться, что с Фрэнком все в порядке.
- О, он в порядке. Он хорошо поправляется.

844
01:17:13,814 --> 01:17:15,325
И через три недели
он уйдет отсюда,

845
01:17:15,325 --> 01:17:17,812
и ты можешь с нетерпением ждать
к счастливой совместной жизни.

846
01:17:18,313 --> 01:17:21,453
- Спасибо, что пришли.
- Спасибо, надзиратель.

847
01:17:27,856 --> 01:17:29,582
Хорошо, посмотри на свет.

848
01:17:38,565 --> 01:17:40,805
- Привет, детка!
- Привет!

849
01:17:42,441 --> 01:17:43,761
Как вы?

850
01:17:45,316 --> 01:17:47,556
- Я так волновалась за тебя.
- Ты прекрасно выглядишь!

851
01:17:48,024 --> 01:17:50,595
Тридцатиминутный визит, Леоне.
Комплименты от начальника.

852
01:17:51,065 --> 01:17:53,104
- Не тратьте его зря.
- Как вы себя чувствуете?

853
01:17:53,566 --> 01:17:55,860
О, я чувствую себя довольно хорошо.
Спасибо, дорогая.

854
01:17:56,138 --> 01:18:00,599
Тридцать минут. Вам нужна любая помощь...
просто позвони нам, а?

855
01:18:05,442 --> 01:18:09,667
- Им всем это нравится?
- Не беспокойся об этом. Ты выглядишь великолепно.

856
01:18:09,668 --> 01:18:10,666
Ты выглядишь...

857
01:18:11,192 --> 01:18:13,643
Не говорите мне, как я выгляжу.
Я не могу этого вынести.

858
01:18:14,609 --> 01:18:16,672
Я так скучал по тебе!

859
01:18:25,984 --> 01:18:29,702
Больше никаких разлук.
Обещать?

860
01:18:30,193 --> 01:18:31,852
Я обещаю.

861
01:18:49,568 --> 01:18:52,218
- Время вышло!
- Ох, красивый вид.

862
01:18:52,218 --> 01:18:54,732
- Что, черт возьми, с тобой?
- Ты слышал. Время вышло.

863
01:18:54,902 --> 01:18:58,315
- Начальник сказал полчаса.
- Ну, надзиратель передумал.

864
01:18:59,444 --> 01:19:02,429
Что значит, он передумал?
Я хочу поговорить с надзирателем!

865
01:19:02,429 --> 01:19:05,298
Леди, что ты хочешь сделать?
это держать рот на замке.

866
01:19:05,298 --> 01:19:08,772
Почини свою одежду
и выйти. Ну давай же!

867
01:19:08,861 --> 01:19:11,913
- Не трогай ее!
- Что вы сказали?

868
01:19:12,734 --> 01:19:15,319
— Не трогай ее?
Ты не учишься, да, приятель.

869
01:19:15,319 --> 01:19:16,891
Эй, эй, я ухожу.

870
01:19:22,445 --> 01:19:24,895
Три недели, три недели,
три недели.

871
01:19:53,390 --> 01:19:56,339
Леоне! Идите сюда!

872
01:20:03,447 --> 01:20:04,869
Я тебя знаю?

873
01:20:05,103 --> 01:20:08,229
Нет, ты меня не знаешь, Фрэнк,
но я знаю тебя.

874
01:20:08,413 --> 01:20:09,946
Я был с тобой в Тредморе.

875
01:20:13,031 --> 01:20:17,892
- Блок А.
- У Тредмора нет А-блока.

876
01:20:17,990 --> 01:20:20,823
- Это верно.
- У нас есть еще кое-что общее.

877
01:20:21,282 --> 01:20:25,066
- Ага? Что это такое?
- Мы оба скоро выходим.

878
01:20:25,531 --> 01:20:29,148
Ты через несколько недель.
Я уйду послезавтра.

879
01:20:30,947 --> 01:20:34,979
- Что с тобой случилось?
- Один бьет слишком много.

880
01:20:36,116 --> 01:20:39,977
В этом месте я отсидел тяжелые сроки.
У нас обоих есть, я прав?

881
01:20:42,461 --> 01:20:45,922
Ага. Ты прав
об этом.

882
01:20:45,922 --> 01:20:48,913
Эй, тебе нужно что-нибудь, когда
Я выйду? Могу я вам что-нибудь принести?

883
01:20:50,491 --> 01:20:54,523
- Нет, со мной все в порядке, спасибо.
- Наверное, мне просто повезло.

884
01:20:55,366 --> 01:20:56,907
У меня есть работа
когда я выйду.

885
01:20:56,907 --> 01:21:01,095
Знаешь, это временно, но
за два часа работы платят огромную сумму.

886
01:21:01,534 --> 01:21:04,650
- Это неплохо, а?
- Что тебе нужно делать?

887
01:21:08,158 --> 01:21:13,208
Мне просто нужно... изнасиловать эту суку. я получаю
лишняя сотня каждый раз, когда она кричит.

888
01:21:13,243 --> 01:21:16,816
- Я убью тебя за это! Я убью тебя!
- Время расплаты, Фрэнк.

889
01:21:16,851 --> 01:21:18,174
Чинк передает привет.

890
01:21:18,174 --> 01:21:19,402
Ты прикасаешься к ней,
ты мертв!

891
01:21:19,402 --> 01:21:22,454
Эй, судебный пристав! Сторожить!
Сторожить! Кто-нибудь!

892
01:21:22,454 --> 01:21:26,166
Мужественно! Привет, Мэнли! Сторожить!

893
01:21:27,284 --> 01:21:29,489
- В чем твоя проблема, Леоне?
- Мне нужно сейчас воспользоваться телефоном.

894
01:21:29,951 --> 01:21:31,600
Вы знаете свои привилегии.
Нет телефона.

895
01:21:31,600 --> 01:21:32,768
Мэнли, пожалуйста, этот парень....

896
01:21:32,768 --> 01:21:35,359
Тот парень в инвалидной коляске, это
чрезвычайная ситуация. Он убьет мою девушку.

897
01:21:35,359 --> 01:21:36,114
Какой парень?

898
01:21:36,416 --> 01:21:38,706
Парень, который только что был здесь!
Ты впустил его! Он попал в инвалидную коляску!

899
01:21:38,706 --> 01:21:41,146
- Я должен предупредить ее!
- Я вижу пустую инвалидную коляску.

900
01:21:41,146 --> 01:21:43,624
- Что ты пытаешься сделать, Леоне?
- Блядь, не играй со мной, Мэнли.

901
01:21:43,659 --> 01:21:46,262
Пожалуйста. Мне нужно воспользоваться телефоном.
Я должен ее предупредить!

902
01:21:46,262 --> 01:21:50,283
У всех есть проблемы, Леоне.
Поспите немного.

903
01:21:50,410 --> 01:21:54,190
Черт побери, ты жирный ублюдок!
Черт возьми!

904
01:22:00,078 --> 01:22:03,853
Привет, Фрэнк. Делаю немного
генеральная уборка, да, чувак?

905
01:22:05,453 --> 01:22:08,000
Даллас! Идите сюда!

906
01:22:13,203 --> 01:22:16,417
- Что такое, чувак?
- Мне нужна помощь.

907
01:22:17,286 --> 01:22:19,023
Никаких вопросов не задавалось.

908
01:22:21,662 --> 01:22:23,200
Что, ты сбегаешь, чувак?

909
01:22:23,200 --> 01:22:25,801
Что, черт возьми, происходит, у тебя есть
осталось меньше трех недель!

910
01:22:25,836 --> 01:22:26,881
Просто помоги мне.

911
01:22:26,881 --> 01:22:29,346
Эй, если это то, что тебе нужно,
это займет пару дней, ладно?

912
01:22:29,346 --> 01:22:31,581
- Нет, мне это нужно сегодня вечером.
- Сегодня вечером я не могу этого сделать, чувак.

913
01:22:31,581 --> 01:22:34,128
К тому времени, как я закончу сегодня вечером,
все будет закрыто!

914
01:22:34,128 --> 01:22:35,239
Послушай меня!

915
01:22:35,482 --> 01:22:37,367
Там мошенничество
отсюда завтра.

916
01:22:37,604 --> 01:22:39,973
Чинк Вебер заплатил ему
чтобы получить Мелиссу. Вы понимаете?

917
01:22:39,973 --> 01:22:42,227
Да, я понимаю, Фрэнк.
Я бы хотел помочь,

918
01:22:42,227 --> 01:22:45,200
но я не могу сделать невозможного.
Ты повредил мне руку, чувак.

919
01:22:52,705 --> 01:22:54,411
Я возьму тебя с собой.

920
01:22:57,330 --> 01:22:58,958
Никакого дерьма?

921
01:23:00,539 --> 01:23:03,158
- Какой план?
- Ты узнаешь, когда тебе понадобится.

922
01:23:05,040 --> 01:23:07,180
Иду по туннелям,
да, чувак?

923
01:23:09,331 --> 01:23:10,952
Ты просто будь здесь,
все в порядке?

924
01:23:12,410 --> 01:23:14,526
Эй, каторжник, подвинься
вон там! Пойдем!

925
01:23:14,526 --> 01:23:17,173
Эй, воспользуйся отбеливателем,
Фрэнк, лучше выведи эти пятна.

926
01:23:17,173 --> 01:23:19,457
Я ухожу отсюда,
полковник Клинк.

927
01:23:23,665 --> 01:23:26,514
Бельевой бег. Добрый вечер, офицер Васкес.
Что происходит'?

928
01:23:26,514 --> 01:23:28,427
Ты опоздал. Дерьмо!
А теперь садись, давай.

929
01:23:28,427 --> 01:23:30,152
- Да, сэр.
- Быстрый.

930
01:23:30,153 --> 01:23:33,250
- Я буду очень быстро, сэр.
- Все еще готовишь тюремную выпивку?

931
01:23:33,250 --> 01:23:35,703
Абсолютно нет, сэр.
Я в вагоне.

932
01:23:35,703 --> 01:23:37,936
Я только что присоединился к Обществу Алкоголиков Единогласно,
ты знаешь?

933
01:23:37,936 --> 01:23:41,101
- Что бы ни. У тебя какая-то ерунда.
- Это плохо для моей нервной системы.

934
01:23:41,101 --> 01:23:42,746
Заставляет меня говорить слишком много,
ты понимаешь, что я имею в виду?

935
01:23:43,124 --> 01:23:46,372
- Сделай это быстро.
- Да, я сейчас выйду, сэр. Прямо вон.

936
01:23:54,875 --> 01:23:57,281
Нет! Помощь!

937
01:24:03,708 --> 01:24:05,509
Ну давай же. Фрэнк, пойдём, чувак!
Ну давай же!

938
01:24:05,510 --> 01:24:07,174
Хорошо, давай. Вот и все.

939
01:24:11,122 --> 01:24:14,838
Все в порядке. У нас есть 10 минут.
Ладно, двигай.

940
01:24:14,838 --> 01:24:16,742
Сладких снов, Моби Дик!

941
01:24:17,456 --> 01:24:19,243
- Откровенный?
- Ну давай же. Давай, давай!

942
01:24:19,243 --> 01:24:20,402
Инструменты, чувак.

943
01:24:35,085 --> 01:24:36,568
Вы поняли.

944
01:24:38,602 --> 01:24:43,250
Хорошо, я иду.
О боже, я прыгаю!

945
01:24:46,752 --> 01:24:49,458
Оу, чувак,
здесь крысы, Фрэнк.

946
01:25:00,017 --> 01:25:00,677
Ну давай же!

947
01:25:00,677 --> 01:25:03,299
- Все в порядке. Я в порядке. Нет! Нет, нет.
- Что?

948
01:25:03,503 --> 01:25:05,603
Вот так, чувак.
Это кратчайший путь к паровой электростанции.

949
01:25:06,035 --> 01:25:06,970
Вот так!

950
01:25:06,970 --> 01:25:08,513
Нет, чувак,
Я помню карту.

951
01:25:08,513 --> 01:25:11,664
Вот так. Я уверен, чувак.
Я уверен. Пойдем!

952
01:25:30,297 --> 01:25:32,002
D.T.A., Фрэнк.

953
01:25:33,921 --> 01:25:37,425
Разве это не то, что
ты научил меня, чувак? Д.Т.А.

954
01:25:37,460 --> 01:25:39,633
Точно по графику,
Фрэнк.

955
01:25:40,097 --> 01:25:43,157
Мне очень жаль, чувак. Ты был
мой билет отсюда. Мне жаль.

956
01:25:43,380 --> 01:25:45,268
Будь ты проклят, Даллас!

957
01:25:49,130 --> 01:25:53,254
Ты... заставил меня... подстроить...
все время?!

958
01:25:53,713 --> 01:25:59,154
Не все время.
Мне осталось 30 лет, чувак. 30 лет.

959
01:26:00,380 --> 01:26:01,791
Начальник тюрьмы заключил со мной сделку.

960
01:26:03,589 --> 01:26:05,496
Тупой... тупой ублюдок!

961
01:26:05,964 --> 01:26:08,388
Они заключили со мной сделку, чувак!
Сделка!

962
01:26:08,388 --> 01:26:11,958
Мы не заключаем сделок
с беглыми заключенными.

963
01:26:16,064 --> 01:26:18,624
О чем ты говоришь, чувак?
Ты сказал, что если я доставлю...

964
01:26:18,624 --> 01:26:19,549
Заткнись.

965
01:26:20,086 --> 01:26:23,214
- Вы возвращаетесь к населению.
- Население?

966
01:26:23,819 --> 01:26:27,610
О, вы не можете поступить так со мной, надзиратель.
Ты не можешь сделать это со мной, чувак.

967
01:26:27,610 --> 01:26:30,450
Я его отшивал. Они собираются
убей меня там сзади. Я закончил.

968
01:26:30,549 --> 01:26:31,780
Жесткий.

969
01:26:32,758 --> 01:26:36,205
Хорошо, смотри, я прошел,
черт возьми! У нас была сделка!

970
01:26:38,882 --> 01:26:40,844
Этого достаточно.
Ты убьешь его.

971
01:26:43,007 --> 01:26:44,746
Хватит!

972
01:26:50,967 --> 01:26:53,301
Это автоматический
10 лет, Фрэнк.

973
01:26:53,777 --> 01:26:56,754
Это 10 десять лет
за вторую попытку побега.

974
01:26:57,333 --> 01:26:58,340
Я знал, что ты перейдешь черту.

975
01:26:58,340 --> 01:27:01,435
Я сказал им 5 лет назад
ты был закоренелым преступником.

976
01:27:01,435 --> 01:27:05,760
Но теперь они мне поверят.
И тебе лучше поверить мне.

977
01:27:05,967 --> 01:27:09,099
Тебе лучше поверить в это
тебе здесь придется нелегко...

978
01:27:09,538 --> 01:27:11,430
на всю оставшуюся жизнь.

979
01:27:13,510 --> 01:27:15,671
Мэнли,
ты знаешь, что делать.

980
01:27:28,802 --> 01:27:30,425
Какой-то посредник.

981
01:27:39,801 --> 01:27:43,247
Видеть? Дерьмо плавает,
не так ли?

982
01:27:43,760 --> 01:27:45,393
Эй, знаешь что еще?

983
01:27:45,969 --> 01:27:47,532
Вам не о чем беспокоиться
об этой психической боли

984
01:27:47,532 --> 01:27:50,000
эта хорошенькая блондинка
сука твоя подруга.

985
01:27:50,510 --> 01:27:54,384
Мы решили оставить его здесь.
Не так ли, офицер?

986
01:28:01,636 --> 01:28:03,711
Она не в моем вкусе.

987
01:28:07,511 --> 01:28:11,002
Мы преподадим ему урок.
Мы выпустим тебя с отличием, приятель.

988
01:28:11,012 --> 01:28:12,953
Давай,
включи пар, Мастроне!

989
01:28:12,954 --> 01:28:14,694
Включи чертов пар!

990
01:28:15,220 --> 01:28:16,769
Посадите его туда!

991
01:28:17,164 --> 01:28:18,462
Заведите его туда!

992
01:28:24,644 --> 01:28:27,190
Приведите его сюда!
Ну давай же!

993
01:28:28,054 --> 01:28:30,312
Толкни его, Даррелл! Сделайте это!

994
01:28:33,430 --> 01:28:34,592
Ну давай же!

995
01:28:44,055 --> 01:28:45,669
Изнасилуй это!

996
01:28:48,471 --> 01:28:53,550
О, мое лицо! Моё лицо горит!
Моё лицо!

997
01:29:36,183 --> 01:29:38,532
Школа закончилась, панк!

998
01:30:37,488 --> 01:30:43,907
Откровенный! Фрэнк,
не оставляй меня здесь, чувак.

999
01:30:51,686 --> 01:30:56,139
Мне жаль.
Возьми меня с собой!

1000
01:31:16,562 --> 01:31:20,500
Отпусти его, Мэнли!
Отпусти его!

1001
01:31:29,396 --> 01:31:33,437
- Что ты собираешься с этим делать?
- Ты в порядке, Фрэнк?

1002
01:31:33,938 --> 01:31:35,765
Я в порядке, Даллас.

1003
01:31:36,688 --> 01:31:39,530
Ты можешь мне доверять, Фрэнк.
Ты можешь мне доверять.

1004
01:31:40,355 --> 01:31:42,799
- Положи это, Даллас.
- Положи это.

1005
01:31:43,480 --> 01:31:46,702
- Я больше не причиню тебе вреда.
- Ах, да?

1006
01:31:48,980 --> 01:31:52,678
- Ты не хочешь этого делать.
- Ты жирный кусок дерьма.

1007
01:31:53,147 --> 01:31:56,596
- Не делай этого, Даллас!
- Что, ты пытаешься меня напугать?

1008
01:31:57,064 --> 01:31:58,378
Даллас, нет!

1009
01:32:00,397 --> 01:32:03,165
- Ты не сделаешь этого!
- Ах, да?

1010
01:32:03,606 --> 01:32:07,885
- У тебя не хватает смелости сделать это, панк.
- Ты ошибаешься.

1011
01:32:07,885 --> 01:32:10,374
- Стул!
- Ты ошибаешься!

1012
01:32:10,374 --> 01:32:11,776
- Даллас!
- Положи это!

1013
01:32:11,776 --> 01:32:13,715
- Даллас, нет!
- Ты ошибаешься!

1014
01:32:33,232 --> 01:32:37,330
Переключитесь на резервное копирование! Простите, сэр,
у нас отключение электроэнергии в C-Wing.

1015
01:32:37,942 --> 01:32:40,052
Спустите несколько мужчин
в этот хозяйственный квартал.

1016
01:33:03,775 --> 01:33:05,746
Тебе лучше иметь
действительно веская причина

1017
01:33:05,746 --> 01:33:08,082
за то, что не сказал мне
ты знал, что Леоне уходит.

1018
01:33:08,082 --> 01:33:10,512
У меня есть мертвый офицер и
мертвый заключенный там.

1019
01:33:11,239 --> 01:33:13,390
И у меня нет
какие-нибудь чертовы ответы. Ты?

1020
01:33:13,390 --> 01:33:16,856
Я пытался спасти информатора
жизнь, сохраняя операцию в секрете.

1021
01:33:17,318 --> 01:33:19,430
Какого черта мужчина
у кого осталось меньше трёх недель

1022
01:33:19,430 --> 01:33:22,223
попробуй вырваться
и убить двоих мужчин? Почему?

1023
01:33:22,223 --> 01:33:25,151
Мы можем спросить его...
когда мы его поймаем.

1024
01:33:44,778 --> 01:33:48,743
Оборванный кабель... подсобный коридор.
Он собирается на крышу.

1025
01:35:20,115 --> 01:35:21,865
Поднимите Зону 2!

1026
01:35:22,907 --> 01:35:24,843
Разве ты не можешь получить
там больше света?

1027
01:35:24,844 --> 01:35:26,218
<i>- Капитан Мейснер.
Мейснер.</i>

1028
01:35:26,533 --> 01:35:28,599
Это Оснер.
Я сейчас в гостиной.

1029
01:35:28,600 --> 01:35:30,386
Похоже, это
где он вышел.

1030
01:35:41,812 --> 01:35:45,004
Сэр, это должно быть как минимум
200 ярдов под водой.

1031
01:35:45,005 --> 01:35:48,290
- Ты правда думаешь, что он это сделал?
- Ну, может быть, и нет, мистер Брейден.

1032
01:35:48,325 --> 01:35:51,011
Но пока ты не принесешь мне тело,
У меня есть сбежавший заключенный.

1033
01:35:51,011 --> 01:35:54,416
<i>Это Драмгул. Я хочу Сектор 4.
- Мейснер, сектор 4, вперед.</i>

1034
01:35:54,450 --> 01:35:57,449
<i>- Что у вас есть, господин Мейснер?
- Сейчас ничего, сэр.</i>

1035
01:35:57,909 --> 01:36:00,463
Вообще-то, я думаю позвонить
местная и государственная полиция

1036
01:36:00,463 --> 01:36:01,633
координировать свои действия с моими людьми.

1037
01:36:01,817 --> 01:36:06,220
Нет! Никаких сторонних агентств.
Повторяю, никаких внешних агентств.

1038
01:36:06,490 --> 01:36:09,961
Это внутреннее дело.
Он жив, я хочу его.

1039
01:36:10,268 --> 01:36:13,318
Вооружите тактический отряд и
встретимся сейчас в моем офисе.

1040
01:36:13,318 --> 01:36:14,413
Да, сэр.

1041
01:36:15,451 --> 01:36:18,512
г-н Брейден,
ты продолжишь поиск!

1042
01:36:41,868 --> 01:36:47,557
Вам это не сойдет с рук.
Вы это знаете, не так ли?

1043
01:36:49,203 --> 01:36:51,209
Я мог бы выбраться.

1044
01:36:53,328 --> 01:37:00,238
Но я не собираюсь тратить
моя жизнь бежит... от тебя.

1045
01:37:04,662 --> 01:37:06,324
Пол, посмотри на это!

1046
01:37:09,537 --> 01:37:13,282
Возьми свою задницу.
Эй, держи! Держи!

1047
01:37:14,413 --> 01:37:17,727
- Ты не можешь использовать меня как заложника...
- Заткнись! Замолчи!

1048
01:37:17,728 --> 01:37:20,005
Вы узнали этот стул? Хм?

1049
01:37:21,079 --> 01:37:24,776
Ты построил его, не так ли?
Теперь иди туда. Заходите туда!

1050
01:37:25,247 --> 01:37:27,620
даже не думай
о переезде.

1051
01:37:30,704 --> 01:37:32,041
Думаю, ты возьмешь меня
к черту, да?

1052
01:37:32,041 --> 01:37:34,605
Вы очень скоро окажетесь там.
Я покажу тебе ад!

1053
01:37:39,914 --> 01:37:40,979
Подвинь ногу!

1054
01:37:41,811 --> 01:37:46,666
Даллас... он поджарился, кстати
ты поджаришься. Хм?

1055
01:37:47,375 --> 01:37:54,154
Первая База, отвел его вниз,
ты сломал ему чертову шею! Хм?

1056
01:37:55,915 --> 01:38:00,162
Я поджарю тебе мозги.
Что ты знаешь? Это идеально подходит.

1057
01:38:04,498 --> 01:38:06,168
Вы не можете сделать
эта работа, Фрэнк.

1058
01:38:06,168 --> 01:38:09,088
Ты недостаточно умен.
Ты слишком глуп.

1059
01:38:09,124 --> 01:38:13,383
- Ты мразь!
- Замолчи! Я покажу тебе, мразь!

1060
01:38:15,000 --> 01:38:19,143
Ты не можешь убить человека, Фрэнк. Ты не
убийца. У тебя нет смелости.

1061
01:38:24,666 --> 01:38:27,546
Еще десять лет.
Разве ты не это сказал?

1062
01:38:28,332 --> 01:38:29,902
Как насчет 20?

1063
01:38:30,583 --> 01:38:31,910
Как насчет 30?

1064
01:38:32,374 --> 01:38:36,781
Нет, не важно, что они дают
меня, потому что ты не будешь удовлетворен...

1065
01:38:37,264 --> 01:38:38,934
пока ты не заполучил меня на всю жизнь.

1066
01:38:38,969 --> 01:38:40,341
Сделайте дырку!

1067
01:38:40,845 --> 01:38:42,203
Сними это!

1068
01:38:44,853 --> 01:38:47,071
Ну, я не занимаюсь жизнью
ни за что!

1069
01:38:48,375 --> 01:38:50,200
Ну давай же.
Положись на это, чувак! Положитесь на это!

1070
01:38:50,667 --> 01:38:52,568
Они собираются
сломай эту дверь, Фрэнк.

1071
01:38:52,568 --> 01:38:56,687
И они приходят сюда, они собираются
чтобы разобрать твой гребаный череп!

1072
01:38:56,687 --> 01:38:59,707
Ты будешь умолять меня
позволить им убить тебя.

1073
01:39:00,370 --> 01:39:02,437
- Давай, сломай!
- Мейснер!

1074
01:39:04,168 --> 01:39:05,246
Сложнее, чувак. Сильнее!

1075
01:39:10,146 --> 01:39:12,039
Давай, опирайся на него!

1076
01:39:12,876 --> 01:39:13,825
Нет!

1077
01:39:16,335 --> 01:39:17,330
Нет!

1078
01:39:20,002 --> 01:39:21,897
Вынь стакан!

1079
01:39:24,878 --> 01:39:26,982
Ну давай же! Стрелять!
Стреляй в меня!

1080
01:39:27,043 --> 01:39:28,597
- Не стреляй!
- Стреляй в меня! Ну давай же!

1081
01:39:28,597 --> 01:39:30,732
У него есть рука
приклеен к рычагу.

1082
01:39:31,669 --> 01:39:32,691
Нет!

1083
01:39:33,378 --> 01:39:37,774
- Не стреляй!
- Придержи огонь. Держи огонь.

1084
01:39:37,774 --> 01:39:38,934
Давай, стреляй!

1085
01:39:41,503 --> 01:39:43,297
Держи огонь!

1086
01:39:46,045 --> 01:39:47,953
Расслабляться. Просто расслабься.

1087
01:39:49,795 --> 01:39:53,028
Я рад, что ты здесь, Мейснер. Это
не было бы официальным без свидетелей.

1088
01:39:53,087 --> 01:39:57,596
Он блефует. Он пытается заставить меня взять
ответственность за попытку побега.

1089
01:39:57,596 --> 01:39:58,600
Как и прежде.

1090
01:39:58,600 --> 01:40:02,183
Я не хочу признания.
Ты меня подставил. Ты все настроил!

1091
01:40:02,254 --> 01:40:05,958
- Я не знаю, о чем ты говоришь.
- Я говорю о Чинке Вебере!

1092
01:40:06,702 --> 01:40:11,607
Головорезы. Полицейский, который
собирался изнасиловать Мелиссу!

1093
01:40:12,671 --> 01:40:16,535
Даллас. Убийство ребенка.

1094
01:40:18,379 --> 01:40:21,448
- Виновен по всем пунктам.
- Докажи это!

1095
01:40:21,448 --> 01:40:25,679
Докажи это, Фрэнк! Это твоя проблема.
Вы ничего не сможете доказать.

1096
01:40:26,003 --> 01:40:30,123
Мне не нужно ничего доказывать.
Я пришел сюда, чтобы казнить.

1097
01:40:30,587 --> 01:40:33,750
Я де... я требую
быть освобожденным отсюда!

1098
01:40:35,005 --> 01:40:36,684
Нет! Нет!

1099
01:40:36,719 --> 01:40:40,626
Не делай этого, Леоне. Не делай этого.
Не принимайте близко к сердцу.

1100
01:40:41,547 --> 01:40:45,938
- Ты заслуживаешь... расплаты.
- Откровенный!

1101
01:40:46,981 --> 01:40:50,010
Пожалуйста. Пожалуйста, Фрэнк.

1102
01:40:52,005 --> 01:40:56,534
Не убивай меня! Это правда.

1103
01:40:58,937 --> 01:41:02,291
Я признаюсь.
Признаюсь, господин Мейснер.

1104
01:41:02,756 --> 01:41:06,949
Все, что он сказал, было правдой.
Я их настроил.

1105
01:41:06,984 --> 01:41:08,173
Все.

1106
01:41:09,923 --> 01:41:11,547
Нет, пожалуйста.

1107
01:41:12,340 --> 01:41:16,815
Пожалуйста. Не убивай меня!

1108
01:41:18,632 --> 01:41:20,094
Не!

1109
01:41:20,758 --> 01:41:26,036
Видишь... ты в аду,
Драмгул!

1110
01:41:43,176 --> 01:41:45,647
С этим работает лучше.

1111
01:41:47,384 --> 01:41:49,596
Отведите его в нору,
Господин Мейснер.

1112
01:41:50,295 --> 01:41:54,017
Мистер Брейден, возьмите пленника
в дыру!

1113
01:41:54,472 --> 01:41:56,304
- Наденьте на него наручники.
- Да, сэр.

1114
01:41:56,339 --> 01:42:00,175
И кто-нибудь поймает меня
из этого кресла.

1115
01:42:02,494 --> 01:42:03,477
Ну давай же.

1116
01:42:08,384 --> 01:42:12,288
Спасибо, мистер Мейснер.
Я сказал, отвези его в яму.

1117
01:42:12,926 --> 01:42:17,179
Я не могу этого сделать.
Возьмите надзирателя под стражу!

1118
01:42:17,179 --> 01:42:17,732
Да, сэр.

1119
01:42:17,732 --> 01:42:19,923
Я сказал, отвези его в яму.
Что ты делаешь?

1120
01:42:19,968 --> 01:42:20,708
Наденьте на него наручники.

1121
01:42:21,215 --> 01:42:25,669
Прекрати! Я руководитель этого учреждения,
и ты подчинишься... Прекрати!

1122
01:42:26,802 --> 01:42:29,125
Это было просто глупое признание
попытаться спасти свою жизнь.

1123
01:42:30,308 --> 01:42:32,151
Вы с ума сошли, мистер Мейснер?

1124
01:42:32,635 --> 01:42:34,460
Нет, но ты есть.

1125
01:42:34,897 --> 01:42:40,022
Пока этот вопрос не будет решен в судебном порядке
расследования, вы останетесь под нашей опекой.

1126
01:42:41,845 --> 01:42:49,378
Я надеру тебе за это задницу!
Я возьму твою задницу.

1127
01:42:49,970 --> 01:42:51,446
Подвинь его.

1128
01:43:03,054 --> 01:43:07,510
- Я всего лишь хотел отсидеть свой срок, капитан.
- У тебя будет шанс.

1129
01:43:08,763 --> 01:43:09,960
Подвинь его.

1130
01:43:31,533 --> 01:43:33,813
Держись, Фрэнк.

1131
01:43:35,045 --> 01:43:36,110
Эй, Фрэнк?

1132
01:43:36,909 --> 01:43:38,890
- Затмение.
- Береги себя.

1133
01:43:38,890 --> 01:43:41,297
Да, ты тоже.
Большое спасибо, большой человек.

1134
01:43:41,977 --> 01:43:46,186
- Ага. Это нормально?
- Все в порядке.

1135
01:43:49,247 --> 01:43:52,589
Получил этот
от самого Фиделя Кастро.

1136
01:43:56,139 --> 01:43:58,105
- Увидимся, здоровяк.
- Хорошо.

1137
01:44:18,849 --> 01:44:20,060
Держи.

1138
01:44:21,016 --> 01:44:23,273
Взломайте снаружи!

1139
01:44:24,724 --> 01:44:27,166
Ты знаешь, что я собираюсь
больше всего скучаю по тебе, капитан?

1140
01:44:27,642 --> 01:44:31,780
- Что это такое?
- Твоя невероятная улыбка.

1141
01:44:43,725 --> 01:44:47,222
- Береги себя, Леоне.
- Спасибо, капитан.

1142
01:44:58,976 --> 01:44:59,971
Запри их!